望江南（七）

译文

　　江南的水，江路蜿蜒转入平坦的沙岸。雨过初晴，高空烟霭收起，如一匹白练；风和日暖，细浪翻涌，吐出朵朵寒花。迢迢递递，送走远去的星槎。追名逐利的客子，飘泊在外还未还家。西塞山前，渔歌渐渐远去；洞庭湖上，雁行斜斜掠过。远行的船，夜夜栖宿在天涯。

注释

江南水：江南的江河之水。

素练：白色的绢帛，此处喻江上收起的烟霭。

寒花：喻风吹细浪溅起的浪花。

星槎：传说中往来天河的木筏，此指远行之船。

名利客：为名利奔走四方的人。

渔唱：渔人唱的歌。

征棹：远行者的船。

　　王琪字君玉，北宋人，官至礼部侍郎，曾以《望江南》组词分咏江南风物，传诵一时。宋代士人辗转仕途，宦游江南者众，常借山水抒羁旅之怀。此词为组词第七首，当是作者行经江路、目见水程晓暮之景而作，于明丽山水间暗寓名利飘泊之叹，具体作年已难确考。

　　此词以行舟视角写江南水程，上片纯是景语。「雨霁高烟收素练，风晴细浪吐寒花」一联最见锤炼之工：烟霭曰「收」，浪花曰「吐」，一收一吐，天地间便有了呼吸吐纳的生气；以「素练」喻霁后长烟，以「寒花」喻风前细浪，取譬清雅，动静相生。

　　下片笔锋一转，由景入情。「名利客，飘泊未还家」，点破山水背后的行旅心事，「迢递送星槎」之「送」字，已暗藏离绪。结拍「西塞山前渔唱远，洞庭波上雁行斜」，渔唱渐远、雁行渐斜，皆以远景拉长怅惘；末句「征棹宿天涯」戛然而止，船在天涯，人亦在天涯，余韵悠悠。全词景中含情，炼字精警，深得小令以淡语写远怀之妙。

　　再细看其布局，上片五句一意贯注，由「江南水」领起，「江路转平沙」之「转」字带出行舟的动线，使静态山水有了行进感；「迢递送星槎」承上启下，景中已伏下片人事。下片「名利客」三字与「西塞山前」的渔隐对照，渔唱之「远」、雁行之「斜」，皆是从客子眼中看出，故格外苍茫。结句「征棹宿天涯」与前「名利客，飘泊未还家」遥相扣合，首尾一气，知此词的江南不是泛泛风景，而是天涯人眼中的江南，故景愈明丽而情愈低回。