南歌子

译文

　　头巾染着乌烟般的碧色，衣衫拖着拂晓的露水鲜洁。风骨盈盈，像小小的神仙。特地勾引处士的，是一场巫山之梦。
星宿罗列在胸中，牙签在指端拨弄。凭您为她推算一下小行年。试问与她结得几生几世的缘分。

注释

乌烟碧：巾色青黑如烟。

处士：未仕之士，词人自指。

巫山梦：用楚王梦神女事，指男女情缘。

星宿罗胸：谓胸中精通星象之学。

牙签：象牙书签或算筹，此指星命家所用之物。

小行年：术数家推算一年的吉凶流年。

　　杨无咎，字补之，号逃禅老人，清江人，北宋末南宋初著名书画家，善梅、工词，一生不仕，以艺自高，有《逃禅词》。此词写星命为处士推算情缘，谐谑风趣，当为其与星士朋友戏赠之作，约作于其隐居洪州时期，具体作年已难确考。

　　起拍「巾染乌烟碧，衣拖晓露鲜」，先写来人装束，巾色烟碧、衣带露鲜，晨光中人物翩然而至。「盈盈风骨小神仙。特地勾牵处士、梦巫山」，风骨盈盈称之小神仙，而特地来勾动处士的巫山一梦，庄谐并出，巫山典故一用，全词谐趣已定。

　　下片「星宿罗胸次，牙签弄指端」，写星士之术，星宿罗胸、牙签弄指，术者风调如画。「凭君为算小行年。试问与伊结得、几生缘」，归结到正题：请为推算流年，试问此番缘分结得几生几世。全篇以戏笔写情事，语极轻俏，结问不作答而风致自远，是逃禅词中难得的谐趣小品。

　　此词写术士为处士推算流年，题材新颖，笔调诙谐。「巾染乌烟碧，衣拖晓露鲜」，装束一句一色，来人形象先声夺人；「盈盈风骨小神仙」，以仙目之，与下文「梦巫山」的谐谑相映成趣：夸其人如仙，偏说他来牵人入梦，庄语谐用。「星宿罗胸次」夸其术之博，「牙签弄指端」状其技之熟，行家手段，如见其人。结句「几生缘」一问悬而不答，缘之深浅任人揣想，谐谑题写得不轻佻，全在收束的含蓄，无咎画梅名世，词中亦自隽永。