南歌子

译文

　　雨水洗净溪光澄净，风掀动柳带斜飘。画楼朱户，正是玉一样的人家。帘外一弯如眉的新月，浸着梨花。
金鸭炉的香凝聚在袖中，铜荷烛台的烛光映着窗纱。凤盘宫锦的小屏遮掩。夜静了，寒意生于如春笋的纤指上，弹起琵琶。

注释

玉人家：美人之家。

一眉新月：新月如眉。

金鸭：鸭形香炉。

铜荷：铜制荷叶形烛台。

凤盘宫锦：凤纹盘绕的宫锦。

春笋：喻女子纤指。

　　谢逸，字无逸，号溪堂，临川人，北宋末布衣诗人，以咏蝶诗名世，人称谢蝴蝶，屡举不第，以诗文自娱，有《溪堂词》。此词写夜楼听琵琶，是其居乡与文友宴集时所作，约作于其临川隐居时期，具体作年已难确考。

　　起拍「雨洗溪光净，风掀柳带斜」，对起两句，雨后溪净、风柳斜飘，为画楼布下一片清景。「画楼朱户玉人家。帘外一眉新月、浸梨花」，画楼朱户见其华，一眉新月浸着梨花见其雅，月与梨花俱浸在春夜里，「浸」字使光色如水，清艳入神。

　　下片「金鸭香凝袖，铜荷烛映纱」，香凝于袖、烛映于纱，器物精丽而人未正面出场，烘染之妙。「凤盘宫锦小屏遮。夜静寒生春笋、理琵琶」，凤盘锦屏半遮，夜静更深，寒意凝于春笋般的指尖，琵琶方才拨响，乐声未写而静夜将闻其声。全篇层染递进，由溪柳而楼阁而闺闼而琴弦，步步引人入胜，结在声起的一刹那，余音悠然，是溪堂词的工秀一路。

　　细按此词，全以「净」「斜」「浸」「凝」「映」「遮」诸字布光设色：雨洗则净，风掀则斜，月浸梨花则光色如水，烛映纱则暖意如酥，一冷一暖交映成趣。「一眉新月」以人拟月，与「春笋」以物拟人遥相对仗，造语皆小巧有致。上片由外景渐收至帘内，下片由香烛渐逼至琵琶，空间愈收愈小，声息愈藏愈近，结在「理琵琶」三字，曲未成而篇已尽，留白最多，谢逸词秀洁如其人。