水调歌头（寿□守）

译文

　　黄色瑞气起于仪表之间，紫绶辉映金章。两朝的耆年宿德，应是南国旧日的龚遂黄霸。曾登过方壶蓬岛，万里鲸波不为所动，炎海依赖其清凉。缓步登上鹓鹭之列，高卧于水云之乡。近来春色正好，遍布潇湘。不知今日是何日，佳气拥满高堂。竞相举起芳尊祝寿，细祝遐龄难老，福禄没有穷尽。国家栋梁还缺少元老，仙桂正看着诸郎折取。

注释

黄色起犀表：眉宇间黄气浮动，古以为瑞相。

犀表：丰美的仪表。

紫绶金章：紫绶金印，高官之服。

龚黄：龚遂、黄霸，汉代良吏，借称贤守。

方壶蓬岛：海上仙山。

炎海：炎热的南海之地。

鹓鸿：鹓鹭之行列，指朝班。

未渠央：未有穷尽。

仙桂：折桂，喻科举登第。

　　廖行为南宋词人，字天民，号省斋，衡州人，登淳熙进士，仕履不显，有省斋集。此词为某州知州祝寿之作，题中守名缺佚。词称其两朝耆德、比迹龚黄，又言其曾靖万里鲸波、清凉炎海，盖其人尝有岭海政绩；末以「国栋欠元老」望其大用，「仙桂看诸郎」许其子弟，是寿词中气象宏阔者。作年已难确考。

　　起拍「黄色起犀表，紫绶照金章」，先从瑞相与章服落笔，寿主之尊荣不待言而自见。「两朝耆德，应是南国旧龚黄」，以龚遂、黄霸相比，坐实其良守之誉。「曾上方壶蓬岛」三句，谓其曾历万里鲸波、靖安炎海，是就其仕历中大书一笔，祝词因此有根。

　　「缓造鹓鸿地，高卧水云乡」，一语兼写其望隆于朝而身闲于野，进退之际极有风致。过片「近新来，春色好，遍潇湘」，以春色满地呼应寿辰，节奏一宕。而「不知今日何日，佳气拥高堂」，故作设问，把满堂喜庆托出，是有意的顿挫。

　　结拍「竞把芳尊为寿」三句铺陈祝颂，「国栋欠元老，仙桂看诸郎」收束尤有气象：既盼元老重登廊庙，又许诸郎克绍家声，一家之庆系于国之栋梁，是寿词中格局阔大、措语得体的上乘之作。寿词而以「国栋欠元老」作骨，便与寻常颂祷异趣；上片瑞相、下片佳气，两重吉语中各藏一段实事（鲸波、炎海），故满纸称觞而皆有分量。上片重在德望，下片重在喜庆，一庄一谐，相济成章；「遍潇湘」应「南国」，「高堂」应「水云乡」，照应细密，是省斋词整练处。