浪淘沙（杨梅）

译文

　　素手不在水晶盘中。垒起仙丸。红绡剪碎了却又成团。逗得安排金粟遍布，何似鸡冠。滋味胜过玉浆的寒。只是被它宜酸。不要将荔子一般来看。色淡香消，僝僽损伤，才到长安。

注释

仙丸：形容杨梅如仙家丹丸。

红绡：红绡帕，喻杨梅细红之肉。

金粟：形容杨梅表面颗粒如金粟。

鸡冠：鸡冠花。

宜酸：以酸见长。

僝僽：损伤、憔悴。

　　王观，字通叟，如皋人，北宋词人，官至翰林学士，因赋词忤旨罢职，自号逐客，有冠柳集。此词咏杨梅，当是其席上应令或遣兴之作，约成于汴京，具体作年已难确考。宋人咏物词以体物工巧相高，此篇可见其体物之妙。

咏物词贵在不即不离，此词咏杨梅而句句有人。「素手不晶盘。垒起仙丸」，素手垒丸，果子是被人捧持的，出手便避开呆写果形的俗套；「红绡剪碎却成团」，杨梅之肉细红如剪碎的红绡，却又团成一颗，剪碎与成团二语相纠，形似与神似兼得，体物之细至此。

「逗得安排金粟遍，何似鸡冠」，果面颗粒如金粟密排，与鸡冠花一比，孰美立判，逗字有俏皮之趣。「味胜玉浆寒。只被宜酸」，味胜玉浆而偏以酸为长，抑扬之间正见其味之不可替代；「莫将荔子一般看」，把杨梅与荔枝强分高下是唐以来聚讼，词人一句打发——不必一般看，各自成味，识见超脱。「色淡香消僝僽损，才到长安」，结句陡转——运到长安，色香已损，鲜味难至，咏物而收在惋惜之中，兼有山遥水远的怅惘，余味不尽。

再论其咏物之诀，全篇句句写杨梅，而处处有人：素手垒丸是采者，安排金粟是观者，味胜宜酸是尝者，才到长安是运者，物与人相终始。逗得安排四字把果粒之密写成天工的顽皮，俗中见巧。莫将荔子一般看是通篇立场的表白，各有其味即是各有其格。结句色香消于长途，惋惜中含风土之思，咏果而及世情，通叟逐客之身世或亦微寓其中。