玉蝴蝶

译文

　　望断江南千里，灞桥一望，烟水微茫。重门尽锁，人已去，暗度着流光。雨轻轻、洒在梨花院落，风淡淡、吹过杨柳池塘。恨偏长。佩沉湘浦，云散高唐。清狂。重来如一梦，手搓梅子，煮酒初尝。寂寞经春，小桥依旧燕飞忙。玉钩栏、凭得多了渐渐生暖，金缕枕、别久犹香。最难忘。看花南陌，待月西厢。

注释

灞桥：在长安东，汉唐送别之地。

佩沉湘浦：屈原怀佩自沉汨罗，喻人去不返。

云散高唐：巫山神女云散，喻欢会永绝。

手搓梅子：闺中闲态，梅子初成之时。

西厢待月：用莺莺传待月西厢之典。

　　晁冲之，字叔用，济州人，晁补之从弟，早年受知于陈师道，绍圣间党祸起，隐居阳翟具茨山，自号具茨。此词写别后重访旧游、物是人非之感，当是其避祸离京后追忆汴京情事而作，具体作年已难确考。

「目断江南千里，灞桥一望，烟水微茫」，目断与一望连用，望到尽头仍是烟水茫茫，起势便极空阔怅惘。「尽锁重门，人去暗度流光」，门锁而流光暗度，锁得住门户，锁不住光阴，八字冷隽之至。「雨轻轻、梨花院落，风淡淡、杨柳池塘」，雨轻风淡，院落池塘，全是旧游之地，如今只剩无人领受的轻淡，景愈闲美，人愈凄凉。「佩沈湘浦，云散高唐」，两典连下，人去如屈子沉渊、神女云散，永无归期，恨偏长三字遂有千钧。

过片「清狂」二字自喝，少日清狂，重来如梦。「手搓梅子，煮酒初尝」，梅子搓而酒初尝，旧日闲情历历如昨；「寂寞经春，小桥依旧燕飞忙」，小桥依旧、燕子飞忙，物是之痛以燕之忙反衬人之寂。「玉钩栏、凭多渐暖，金缕枕、别久犹香」，栏杆凭久自暖，金枕别久犹香，物理中见痴情，两处久字，一凭一别，俱是刻骨。「最难忘。看花南陌，待月西厢」，以本事作结，西厢待月用莺莺传事，旧情如画，收束在不可复得的记忆里，余恨无穷。全词铺叙宛转，情致深婉，深得清真遗意。

再察其今昔叠印之法，雨轻风淡的院落池塘是昔日的欢场，今日重来只余无人领受的清景；搓梅煮酒是昔日的闲情，钩栏渐暖枕上犹香是物之记忆，人却不在。凭多渐暖四字于无情处见痴——栏非有暖，凭者情热所致，与别久犹香同一痴理。看花南陌待月西厢结在本事，把全篇的怅惘收进两个难忘的镜头，具茨避祸隐居，此词当是其对汴京少年场最深的回望。