谒金门（方斋小集，有琴者，昌甫作词，和韵）

译文

　　闲闲地度日。愁里耗费人的辞谢推辟。榆火新烟还带着熟食。小墙花槛笔直。锦字与玉徽清雅成集。何须主人刻意留客。相互赏会只在暂时，谁能画得出。庞公并非轻易出世。

注释

辞辟：推辞避让，辟同避。

榆火：寒食后清明改取榆柳新火。

熟食：寒食禁火而食冷食，此言节候。

锦字：锦书文字。

玉徽：琴上玉制徽位，代指琴。

庞公：东汉庞德公，隐居鹿门，拒不仕。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，韩元吉之子，南渡后居上饶，清高绝俗，与辛弃疾、赵蕃唱和，卒于嘉定间。此词题记言方斋小集有琴者、昌甫作词因和其韵，当是其与友人昌甫等小集听琴、依韵酬和之作，约成于其居上饶时期，具体作年已难确考。

「闲度日。愁里费人辞辟」，起二句便见涧泉清苦——闲度日是生计之淡，愁里辞谢又有无穷抱歉，费人二字自道其狷介难近，语极质而意极深。「榆火新烟还熟食」，榆火新烟与寒食熟食并提，节候更迭，日子便如此悄悄过去，家常之笔有味外味。「小墙花槛直」，五字写小园一隅，直字朴拙，正见其人不事雕饰。

下片「锦字玉徽清集」，锦字之文、玉徽之琴，清才相聚，是方斋小集的清况。「何用主人留客。相赏暂时谁画得」，妙在翻掉留客常套——真赏会只在暂时，谁能画得出，片刻心会之乐重于留连，得此则主人不必留而客自忘归。结拍「庞公非浪出」，用庞德公终身不仕之典，明其隐而未尝苟出，非不近人情，乃守志之清。全篇淡淡写来，而狷者之风、雅集之真俱在，是涧泉词冲淡一路的佳构。

再味其闲淡中的分量，闲度日三字看似平常，然接愁里费人辞辟，便知闲中有不得已的清苦；榆火熟食记节候，小墙花槛写居所，皆至简笔墨。锦字玉徽清集五字把文字与琴共举，清交之乐尽在其中。相赏暂时谁画得，把雅会的价值定在不可留存的一瞬，翻掉留客俗套而见交情之真。庞公非浪出结得斩截，隐不是逃，是守，涧泉一生狷洁，此词是其自画像。