江城梅花引

译文

　　年年江上看见寒梅。暗香飘来。是为谁开。疑是月宫仙子下到瑶台。冷艳一枝春意在手中，故人遥远，相思之情寄与谁。怨极恨极，嗅那香蕊。念此情，家在万里。暮霞如散开的绮罗。楚天碧净、片片花瓣轻飞。为我多情，特意点染征衣。花容易飘零人容易老，正自心碎，怎堪塞上管声又吹。

注释

瑶台：仙境楼台。

散绮：用谢朓余霞散成绮诗意，霞光如绮。

塞管：边塞的管乐器，如羌笛。

征衣：行人衣衫。

香蕊：花蕊，指梅花。

　　王观，字通叟，如皋人，北宋词人，官至翰林学士，因作词得罪被罢，自号逐客。此词咏江上寒梅而寄怀远之情，当是其遭谪或行役途中江上见梅所作，具体作年已难确考。词以江城梅花引调名自咏梅事，调情相合，殆为得意之制。

起句「年年江上见寒梅」，年年二字先立久别之局，梅非一见，情非一夕。「暗香来。为谁开」，暗香不召自来，问梅为谁开，实是自问为谁留意。「疑是月宫、仙子下瑶台」，以仙子拟梅，出尘之姿立见；「冷艳一枝春在手」，一枝在手则春在手中，冷艳二字兼写梅之神与人之清。忽接「故人远，相思寄与谁」，手中之春无人共赏，全篇情脉至此挑明。

过片「怨极恨极嗅香蕊」，怨恨到极处只化作一个嗅字，痴态可掬。「念此情，家万里」，梅香牵出乡关之思。「暮霞散绮。楚天碧、片片轻飞」，霞绮楚天，花瓣轻飞，景极阔大而情极幽细。「为我多情，特地点征衣」，花瓣似解人意，专来点缀征衣，无理而妙。「花易飘零人易老，正心碎，那堪塞管吹」，梅落人老两相催逼，塞管一声，心碎遂不可收。全词梅与人、香与泪、景与情打成一片，凄婉之至。

再究其声情，此调句读长短相间，词中暗香来、为谁开、家万里等短句如咽如诉，正合寒梅幽咽之态。嗅香蕊一动作全篇转轴，香可嗅而人不可见，惟一嗅字与故人尚有相通之理。暮霞散绮之绚烂与片片轻飞之凋零并置，美与逝同在，末三字那堪塞管吹以边声作结，把江南之梅与塞外之管连成一线，乡愁与离恨至此合流。