《江城梅花引》翻译及注释
年年江上见寒梅。暗香来。为谁开。疑是月宫、仙子下瑶台。冷艳一枝春在手,故人远,相思寄与谁。怨极恨极嗅香蕊。念此情,家万里。暮霞散绮。楚天碧、片片轻飞。为我多情,特地点征衣。花易飘零人易老,正心碎,那堪塞管吹。
译文:年年江上看见寒梅。暗香飘来。是为谁开。疑是月宫仙子下到瑶台。冷艳一枝春意在手中,故人遥远,相思之情寄与谁。怨极恨极,嗅那香蕊。念此情,家在万里。暮霞如散开的绮罗。楚天碧净、片片花瓣轻飞。为我多情,特意点染征衣。花容易飘零人容易老,正自心碎,怎堪塞上管声又吹。
注释:瑶台:仙境楼台。散绮:用谢朓余霞散成绮诗意,霞光如绮。塞管:边塞的管乐器,如羌笛。征衣:行人衣衫。香蕊:花蕊,指梅花。
王观简介
唐代·王观的简介
王观(1035--1100),字通叟,生于如皋(今江苏如皋),北宋著名词人。 王安石为开封府试官时,他得中科举及第。宋仁宗嘉佑二年(1057年),考中进士。 其后,历任大理寺丞、江都知县等职,在任时作《扬州赋》,宋神宗阅后大喜,大加褒赏;又撰《扬州芍药谱》一卷,遂被重用为翰林学士净土。
王观共有诗(39篇)