浣溪沙（初夏）

译文

　　睡起时风帘一齐低垂。失巢的燕子傍着人飞。昼长人静，深院里落花委弃在香泥之中。绿笋破林而出，笋壳翻转如锦；红葵沾着雨，好像抹上了胭脂。微风吹过竹林，轻轻透入薄薄的衣衫。

注释

委：坠落、弃置。

锦箨：形容笋壳色彩如锦，箨指竹笋的皮壳。

红葵：即蜀葵，夏初开花。

著雨：沾雨。

轻衣：夏日的单薄衣衫。

　　赵长卿为宋代宗室，自号仙源居士，在南丰有园圃，不求仕进，以吟咏自适。其词多写四时景物与闲居情味，风格清丽淡远。此词咏初夏庭院风光，约作于其隐居南丰之时，当是雨后闲起、即景而成，具体作年已难确考。

此词题为初夏，全从「睡起」一瞬写起。首句「风帘一派垂」，帘影沉沉，见出雨后无风又微风乍起之际的静谧；次句「失巢燕子傍人飞」，燕子失巢而依人，既是院中实景，也暗含一点身世飘零的怜惜，语淡而味长。第三句「日长深院委香泥」，以「委」字写落花铺地，花与香泥相合，昼长院深，闲淡中自有惜春心事。上片由帘而燕而泥，视线自上而下，层层收拢，章法极细。

下片写雨后草木：「绿笋出林翻锦箨」，一个「翻」字写笋壳绽落之态，生机跃然；「红葵著雨腿胭脂」，以胭脂拟雨中花色，红葵经雨，色泽愈艳。结句「微风度竹入轻衣」最见功力，「度」字写风穿竹而来，由视觉转向肌肤之感，满院的清幽至此都成了可以触摸的凉意。全篇不用情语而情自现，正是闲适词中以景摄情的本色写法。

再从用字看，全篇炼字皆平淡而精：「一派」状帘之从容，「傍人」状燕之无奈，「委」字下得极重而色极淡，落花不加惋惜，只说委于香泥，物态即是心态。赵长卿为宗室而甘于闲淡，此词通体不设一句感慨，却把初夏院宇的光、色、香、凉层层铺出，读罢如亲立深院，正是惜香乐府中白描小令的高致。