渔家傲

译文

　　怪见台星离开紫微垣。果然揆阁左丞离任，席位虚悬。明日人间恰逢七夕。真是难得。贤者诞生特别选取了良日。
饤坐的侯鲭佳肴人少识得。琉璃盏中都把宾筵摆得整齐。寿比乔松谁能与他匹敌。珠玉滚落不绝。樽前一字排开金钗十人。

注释

台星：三台星，古以比宰辅，星动谓有贤人生。

紫极：紫微垣。

揆左：揆席之左，指宰辅之位；还虚席谓其位虚悬以待贤者。

生贤特也涓良日：贤者降生特择良辰，涓，择也。

饤坐：堆叠于席上。

侯鲭：汉代娄护合五侯所馈佳肴而烹之鲭，指精美肴馔。

流璃：琉璃器皿。

宾筵秩：宾筵整齐。

乔松：仙人王子乔与赤松子。

珠落绎：如珠玉滚落不绝，状乐声或劝酒声。

金钗十：侍宴歌姬成列。

　　赵希蓬，宋宗室子，尝与华岳唱和，词附见于华岳集。此词为贺人生日而作，寿主生辰当在七月初七，故以台星离紫极、揆席虚位之说称其命世之贵，以七夕涓良日为奇缘。宋人重七夕寿筵，词中侯鲭、琉璃、金钗诸语，正见一时豪宴气象，具体作年与本事已难确考。

此词贺寿而以星象立骨。起拍「怪见台星离紫极。果然揆左还虚席」，怪见、果然相呼应，把天象与人事绾合，谓台星移位正应揆席虚悬，贤者应运，下笔便有气势；「明日人间逢七夕。真难得」，直白如话却情味盎然，生日恰逢七夕，牛女良辰作寿辰，天公凑趣；「生贤特也涓良日」总束上片，贤者降生，似天特择吉日。

下片转入寿筵：「饤坐侯鲭人罕识。流璃都把宾筵秩」，侯鲭言肴馔之精，琉璃言器皿之华，宾筵整齐，富贵气象自见；「寿祝乔松谁与敌」以王子乔、赤松子之寿相许，颂语推到极处；「珠落绎。樽前一列金钗十」，珠玉之声与金钗之列相映，丝竹侑觞之盛收束全篇。

全篇由天文而人寿而宴乐，层次递进，语多夸饰而气足神旺，是南宋寿词中铺张一路的当行写法。

炼字上「怪见」「果然」前后勾连，说星象如说新闻，起势奇警；「饤坐」「一列」皆市井宴席口吻，富贵语写得热闹而不隔。渔家傲三仄韵到底，声情拗怒，此篇以拗调写吉庆，反而愈见欢腾，七夕得贤之说虽涉谀颂，而天真烂漫之气自可喜。