谒金门（送康伯桧）

译文

　　清光满溢。月光转过画檐，凉意侵入。风露满天，星斗都似被露水打湿。无云的天空更加碧蓝。
满斟美酒送君远行，有何可惜。记取我们今晚的相聚。目送你直到秋江尽头、你到达之日。潮来之时风正急。

注释

清光溢：月光满溢。

影转画檐：月影转过雕檐，谓夜深。

凉入：凉意侵入。

星斗湿：谓秋夜风露浓重，星斗如沾露而润。

满引：满斟满饮。

吾曹：我们这辈人。

目断：望到视线尽头。

君到日：你到达之日，悬想别后。

潮来风正急：以江潮夜风之急，暗写行舟之险与心绪之悬。

　　张元干（1091－1161？），字仲宗，号芦川居士，永福人，靖康间曾为李纲行营属官，后忤秦桧，坐词送胡铨除名，词风慷慨激昂，有芦川归来集。此词题为送康伯桧，写秋江月夜送别，前半清景，后半豪饮，当是其晚年退居福州时送友人东下之作，约作于绍兴间。

送别词前半全写夜景而绝口不言别，此词的章法即是如此。起拍「清光溢。影转画檐凉入」，月光满溢，影转檐凉，两个三字句一顿一转，夜深意出；「风露一天星斗湿。无云天更碧」是全词最好的一联：满天风露，星斗都似沾湿，无云的天更见碧净——湿字奇而碧字净，把秋夜的澄澈写到了极处，景清如此，人亦当清，为下片满引之豪先作了铺垫。

下片「满引送君何惜。记取吾曹今夕」，满斟满饮，有何可惜——以豪饮写深情，惜酒正是不惜情；「记取吾曹今夕」，要记取的是我们这辈人的今夕，一夕之聚抬到须铭心的分量，芦川词的肝胆气在此。「目断秋江君到日」，望断秋江，悬想到你到达之日——送行送到视线的尽头还不够，心思一直追到行程的彼端，悬想一笔，情便远出十里江面。

结拍「潮来风正急」，潮来风急，不写人再写江：你到的那日，风潮正急么——关切全在这声悬问里，一派清光至此化作一江风浪。全词上片以清境衬豪情，下片以豪饮写深惜，末以风潮之问收束，景、情、事三层递进，是芦川送别小令中清朗雄快的一首。