醉厌厌（南歌子）

译文

　　京郊大道上青丝马缰摇动，红尘里飘着白纻衣衫。谁怜惜那绣房深闭、香奁尘掩。把一春的心事，都分付给两道眉尖。
怕冷而重熏锦被，怕光而半卷珠帘。欢人归来，斜倚着□□□□□。□□□□□□、醉意恹恹。

注释

紫陌：京师郊野的道路。

青丝鞚：青丝编的马勒，指骏马。

白纻衫：白纻麻布之衫，士子春游之服。

绣户香奁：绣房与妆奁，代指闺中人。

分付：交付。

眉尖：以眉尖锁愁，心事都上眉梢。

怯冷：畏寒。

羞明：怕光，倦起之人畏见光亮。

欢：六朝乐府称所欢，情郎之称。

醉厌厌：恹恹如醉，倦怠慵懒之态。

□：原文缺字。

　　贺铸（1052－1125），字方回，号庆湖遗老，卫州人，宋太祖贺皇后族孙，仕途沉沦下僚，晚居苏州、常州，词兼婉约与豪侠二格，有东山词。此词题为醉厌厌，一名南歌子，写闺中人春日怀人之态，当是其宦游在外、代闺人立言之作，作年难确考。

此词妙在上下两片各用一幅画，而以一字之眼贯穿全篇的慵懒。上片起拍「紫陌青丝鞚，红尘白纻衫」，五言对起，骏马、白衣，写的是征人在外：紫陌红尘，人马匆匆，是春日游冶的闹景；「谁怜绣户闭香奁」，一问跌回闺中——外头红尘滚滚，谁怜这绣户香奁的深闭，闹与寂一撞，怨意全在谁字。

「分付一春心事、两眉尖」，一春心事无处分付，只交付给两道眉尖——分付二字把心事写成了可以托付之物，眉尖成了收纳处，炼字之巧是东山看家本领。下片「怯冷重熏被，羞明半卷帘」，两个三字心绪配两个动作：怕冷，被重熏一遍；怕光，帘只半卷——重熏、半卷，全是将醒未醒、懒懒抬不起来的身段，闺中慵态被写到了骨头里。

「欢归斜□□□□。□□□□□□、醉厌厌」，欢人归来，斜倚之间以下原文缺字，然结句醉厌厌三字仍在：恹恹如醉，正是上片眉尖心事与下片熏被卷帘的归结。全词以紫陌之动写绣户之静，以心事情事衬人懒情浓，缺字虽多而意脉不断，贺词深婉密丽的一路于此可见。