小重山（至后一日，长兴赵宰到郡，并招归安、乌程二宰及项广文同饭）

译文

　　日光才添长了一线。葭灰在玉管中飞动，节令转向新阳。老来又添得鬓边之霜。年华变换，归思洒满沧浪之水。唤客对坐凝香。公庭中凫骛散尽，缓缓行酒。何须红袖排立成行。清淡最好，胜似听那丝簧。

注释

日脚一线：冬至后白昼渐长，日影添线。

葭灰：葭莩灰置律管，冬至阳生则灰飞，验节气之器。

转新阳：冬至一阳来复。

沧浪：水名，泛指江湖，喻归隐。

凝香：公堂焚香凝坐。

凫骛：野鸭，喻趋走之吏散去。

行觞：传杯劝酒。

红袖：歌女。

清淡：清谈。

　　王炎字晦叔，号双溪，婺源人，乾道五年进士，曾为湖湘幕僚，著述甚富，与辛弃疾同论恢复。此词题云至后一日，长兴赵宰到郡，并招归安、乌程二宰及项广文同饭，冬至后一日，同僚数人会饮于郡斋，词人老至而归思盈怀，遂有清淡胜丝簧之语，盖作于其守郡或佐郡时期，具体作年已难确考。

　　此词记冬至后一日郡斋宴集，同僚共饭，而笔底老怀与归思交织，清淡一语收束，是双溪词中纪事见怀的佳作。上片由节令写起：「日脚才添一线长」，冬至一过，白昼才添一线，观察极细，一个才字见出对时令的敏感；「葭灰吹玉管，转新阳」承之，律管葭灰飞动，一阳来复，古人的候气之法信笔写来，节序郑重；「老来添得鬓边霜」由天时转入人事——新阳既转，鬓边之霜却又添一层，日长与发白两相牵连；「年华换，归思满沧浪」收束上片，年华暗换，归思竟满了一江沧浪水，归意以水形容，满字下得极重。

　　下片转写宴集：「唤客对凝香。公庭凫骛散，缓行觞」，唤客对坐，公堂焚香，吏事散尽，缓卮行酒——四句写郡斋清宴，无一字铺张，而公余之闲适如画；「何须红袖立成行」随下一断语：何须歌女排立成行，正式把奢华丝竹之宴否定了。结拍「清淡好，胜似听丝簧」便是全篇的主意：清淡最好，胜过丝簧之音——清淡兼指清谈与清淡的宴饮，老来心事不在声色而在清话，与前片归思沧浪相呼应，官场酬应之中自守一份枯淡。全词上下两片，节序与人情、公庭与心事两相绾合，语淡而味深，深见双溪词学道有得的平实。