长相思

译文

　　来得匆匆。去得匆匆。短暂的梦没有凭据，春光又成空。难以追随郎君马蹄的踪迹。山重重。水重重。飞絮流云飘向西又飘向东。音书向何处去通。

注释

短梦：短暂的梦，喻聚散无凭。

郎马踪：情郎远行的踪迹。

飞絮流云：柳絮与云，皆飘忽无定之物，喻行人踪迹。

　　王灼字晦叔，号颐堂，遂宁人，南宋前期学者词人，所著碧鸡漫志论词精审。此词以长短相思调写闺中望远：短梦难凭、山水重重、飞絮流云、音书无路，纯是思妇口吻。盖仿古乐府闺怨旧题而作，具体作年已难确考。

　　此词两片各四句，几乎句句用叠字，而以数字为骨。上片「来匆匆。去匆匆」，六字写尽聚散：来也匆匆，去也匆匆，重复之中只换一字，而聚时的仓促、散时的决绝都在其中；「短梦无凭春又空」，梦本无凭，又以短字限之，春光本可依，又着空字，两层落空，思妇的失望已写到十分。

　　「难随郎马踪」，一难字收束上片：梦既无凭，身又不能随，四顾无路。下片「山重重。水重重」，山与水都以重重叠之，空间的阻隔被叠字叠成了无边的屏障，与上片来去匆匆的时间之叹相对，一叹时、一叹地，章法整严。

　　「飞絮流云西复东」，絮与云本是天地间最无定之物，西复东正是行人踪迹的写照；结句「音书何处通」以问收束，絮云尚能东西，音书竟无路可通，问而不答，余恨无穷。全篇无一冷僻字、无一险句，而缠绵悱恻，深得古乐府白描传情之法，与碧鸡漫志作者的学者面目判然两种笔墨。全篇三十六字，纯以急与缓、叠与变两相对照成文，工巧天成，是白描小令的隽品。