满江红（冬至）

译文

　　寒谷中春气已生，熏燃苇叶为灰的玉管应候而鸣。新阳之后，便可占验新岁的吉兆，吉祥的云气清明和穆。不要把心情系在药裹之上，只要逢着节序，便添上诗轴。可笑我这强颜欢笑之人，风物难道不是痴心，然而终究不是俗人。白昼清长，好眠正熟。门外的事，哪有了足之时。且与社中同好团团相聚，笑歌相属和。用心调停云露美酒，从头检点梅花歌曲。纵然不能把醉当作生涯，也不要拘束了自己。

注释

玉筒吹谷：古人以苇膜烧灰置律管，冬至灰飞管应，以候节气，谓之吹灰。

吉云清穆：吉祥云气清明肃穆。

药裹：包药的口袋，指疾病服药之事。

诗轴：题诗的卷轴。

团栾：团圆、团聚。

相属：相邀、相续。

云露酿：一种美酒的名称。

检举：检点、安排。

　　范成大晚年退居苏州石湖，自号石湖居士，与田园相终老。冬至一阳来复，石湖于是日与朋侪小集，节候方生而诗酒自娱。此词写病后节序之欢、诗酒团栾之乐，正是其石湖退居时期的生活写照，约作于淳熙间其致仕归里之后，具体作年已难确考。

　　此词咏冬至而不落寒俭。起笔「寒谷春生，熏叶气、玉筒吹谷」，吹灰候气本是历家的学问事，写得如闻春信暗动，寒谷之中先有生意；「休把心情关药裹，但逢节序添诗轴」是全篇的转轴：病中不把心绪捆在药裹上，逢节便添诗轴，把病与诗对举，胸次之洒落先声夺人。

　　「笑强颜、风物岂非痴，终非俗」，自笑强颜赏玩风物近乎痴，然而痴终非俗——自嘲之中有自负，一句便把词人的名士本色立起来。

　　下片「清昼永，佳眠熟。门外事，何时足」，四组三字句，前二句极闲，后二句一问：门外的事哪有了结之时？问而不答，答在「且团栾同社，笑歌相属」之中——门外之事索性不管，且尽眼前诗酒。结拍「纵不能、将醉作生涯，休拘束」，醉不可恃为生涯，但也不必拘束自己，豁达到随分安时的地步。石湖词素以清雅温润称，此篇于节序病怀中写出一片生趣，正是其晚年冲和心境的写照。全篇又层折井然：候气、遣病、同社、检曲，一步一转，愈转愈闲适自在。