凤求凰

译文

　　园林上翠色笼罩，居处凝着清香。华美的池塘，缭绕着飞架的回廊。座上吴娃歌声清丽，楚调圆转悠长。歌阑之际美目流盼，忽然使人觉得绮席生辉。文园令司马相如为之属意，玉觞交相劝饮，宝瑟高张齐奏。南风难以消解幽恨，琴弦之上，殷勤奏出彩凤求凰的曲调。便许诺收起行雨，不再留恋高唐。东山的胜游就在眼前，等待着纫佩兰草、采撷秋菊，相与偕游。双栖安稳之处，五云溪便是故乡。

注释

幂翠：翠色如巾覆盖，幂为覆盖之意。

燕寝：闲居之室。

吴娃：吴地的歌女。

楚调：楚地的曲调。

文园：汉司马相如为孝文园令，借指多情知音之士。

南薰：南风，古南风曲。

金徽：琴上系弦之轴，代指琴。

行雨、高唐：用宋玉高唐赋神女事，指风流艳遇。

纫兰：佩带兰草，用离骚语。

五云溪：若耶溪的别称，在会稽，五云谓其溪上有五彩祥云，为越中胜境。

　　贺铸退居吴越之间，常游会稽山水，与歌儿乐部相从。此词写华堂听歌、琴挑求凰之会，上片纪宴集之盛，下片写琴心相许而志在山水，结言五云溪是故乡。其自号庆湖遗老，晚年退居苏杭湖越一带，此词约作于其游越中时期，具体作年已难确考。

　　上片写宴堂，纯用铺叙：「园林幂翠，燕寝凝香。华池缭绕飞廊」，四言对起，翠色香雾、华池飞廊，先把席面布得堂皇富丽；「坐按吴娃清丽，楚调圆长」，清丽评其声，圆长评其调，赏音人的耳朵历历如绘。「歌阑横流美眄，乍疑生、绮席辉光」，歌罢美目一转，满座生辉，人美与堂美交映。

　　「文园属意，玉觞交劝，宝瑟高张」，以司马相如自拟，酒与瑟并举，正为下片琴挑求凰伏脉，笔法针线绵密。

　　下片「南薰难销幽恨，金徽上，殷勤彩凤求凰」，幽恨难消，付与琴心，殷勤二字见其郑重；「便许卷收行雨，不恋高唐」，许下了收束艳情之约，随即「待纫兰、撷菊相将」，要的是纫兰撷菊、携手山水的清游。结句「双栖安隐，五云溪是故乡」最见立意：不求高唐之梦，只愿双栖于越中山水之间，把儿女之情安顿在烟霞深处，艳而不佻。方回词刚柔兼擅，此篇于绮丽中见其胸次清旷。全篇于宴席繁丽与山水清旷之间往复，结以安隐双栖，绮语不堕于纤佻，风调自高。