调笑令

译文

　　渔父。渔父。江上有微风细雨。青色的蓑衣，黄色的箬叶笠，粗布衣裳。傍晚时带着红酒、钓得白鱼归来。归来天暮。一声长笛，不知吹向何处。

注释

箬：箬竹叶，可编斗笠。

裳衣：下裙上衫的粗布衣。

红酒：泛红色的新酿村酒。

归暮：调笑令定格，倒转上句末二字为叠句。

　　苏轼贬黄州期间，躬耕东坡，常与渔樵杂处，又极爱张志和渔父词，曾说自己「堪笑兰台公子」云云，并仿其体作渔父词数首。此调笑令咏渔父，写江上微风细雨、日暮归舟，正是黄州时期寄情江海之作，约作于其谪居黄州时期，具体作年已难确考。

　　调笑令一体，句短字促，两字叠句回环，最宜写谐趣。此词起手即叠呼「渔父。渔父」，如隔江唤起，声态并作；「江上微风细雨」，六个字便是全部背景：风是微的，雨是细的，江湖的清旷温柔尽在其中。

　　「青蓑黄箬裳衣」，六字排开三种色彩，青蓑、黄箬、本色布衣，朴拙如画；「红酒白鱼暮归」，酒红鱼白，又是两色，日用饮食皆成文章。渔父的生涯，只此一衣一食一归，而自足之乐溢于言表。

　　结处「归暮。长笛一声何处」，归舟天暮，忽有长笛一声，不知吹向何处——身在归舟而笛声无着，一时江湖俱远，天地苍茫，全词在这悠远的笛声里荡开收束。东坡自爱张志和「斜风细雨不须归」之句，此篇得其神而不袭其貌：不言不归，而渔父与江天已合一身。以俳谐之调写冲淡之境，是东坡化俗为雅的本领。又调笑令体短句促，与渔父闲逸之态正相映成趣，以谐调写闲境，愈显从容，是东坡闲适小品的别调。以渔父自写其胸中旷达，笛声摇曳，意致潇洒，情味俱远。