海音诗

译文

　　草鸡长着长耳闹乱已有经年，饲鸭起家的狂徒更加可怜。请看纷纷群蚁的争斗，槐安一郡已经骚然不宁。

注释

草鸡长耳：台湾俗谚，隐指乱事，所指未详。

饲鸭狂徒：当指以养鸭起家而起事之人，所指未详。

槐安：槐安国，唐传奇《南柯太守传》中蚁穴之国，喻小小一方天地。

骚然：纷扰不宁。

　　刘家谋是清代道光间福建人，曾任台湾府学训导，所著《海音诗》以竹枝词体咏台湾风物与时政，于当时民情乱象多所讽议。此诗当咏台湾某年民变之乱，以草鸡长耳、饲鸭狂徒隐指起事者，具体所指人物与作年已难确考，观词意，是乱后追记之语。

　　竹枝词咏时政，妙处常在隐语。起句「草鸡长耳乱经年」，以民间俗谚的草鸡长耳领起，把一桩经年的乱事说成禽鸟之间的怪异，谶谣式的口吻使诗句自带传言的恍惚；次句「饲鸭狂徒更可怜」，饲鸭的狂徒身份微贱而野心骇人，一个更字把可笑与可悯叠在一起，讥刺中兼有悲悯。

　　后二句「君看纷纷群蚁斗，槐安一郡已骚然」是全诗的眼目。唐人传奇里淳于棼梦入槐安国，不过一蚁穴之邦；诗人以此喻台湾一郡，群蚁之斗正是逐鹿的缩影。纷纷二字摹蚁争之状，骚然二字收一郡之乱，由虫豸之微到郡县之乱，视角一收一放，讽意极深：这般蚁斗般的争端，于天下不过槐安一梦，于百姓却是真实的流离。不着一句正论，而乱之可悯可笑俱在言外，是咏史讽刺小诗的老手笔法。

　　其讽刺的分寸亦颇可玩味。首句以俗谚入诗，次句饲鸭狂徒直指其人而不名，皆有竹枝词出语谐俗的本色；「君看纷纷群蚁斗」，君看二字招读者同观，口吻如话；槐安一郡已骚然，一郡之乱只作蚁穴观，而骚然二字又不肯轻忽其害，轻蔑与悯恻并存。以小喻大而不失其真，是以竹枝论时政者可取的尺度，此诗可为示范。