生查子（咏芹）

译文

　　野泉边春天吐出嫩芽，泥湿处燕子飞来衔泥。碧涧边上做成一杯菜羹，夜雨后的韭菜无人剪取。玉钗般的嫩芽带着露水清香，鹅管似的茎秆随着春天愈发柔软。田野的意味格外殷勤，拿去献给君王。

注释

生查子：咏芹，咏水芹。

野泉：野外泉边，水芹生于水畔。

泥湿：春泥湿润，兼指燕衔春泥。

碧涧：青碧的溪涧。

夜韭：夜雨剪韭，用杜甫「夜雨剪春韭，新炊间黄粱」故事，指待客的时新菜蔬。

鹅管：中空如鹅毛管的嫩茎，形容芹茎之柔。

野意：田野的天然风致。

　　高观国字宾王，号竹屋，山阴人，南宋中期词人，与史达祖齐名，并称「高史」，有《竹屋痴语》，咏物之作尤工巧。此词题为咏芹，咏物而寄意。芹古称楚葵，采芹献芹皆有故实——《诗经》有思乐泮水、薄采其芹之句，「献芹」又为进献微薄之物以表诚意的谦辞。约作于词人游历江南之时，具体作年已难确考。

咏物小令，贵在不即不离。起句「野泉春吐芽」五字得芹之神：泉是野泉，芽是春芽，得水而嫩，得时而新，「吐」字尤轻灵，如见芽尖破水，咏物先得其生趣。次句「泥湿随飞燕」以燕衬芹——燕衔湿泥，正是春气鼓动之候，芹亦随之而长，物物相关，不动声色地写活了季节。「碧涧一杯羹，夜韭无人翦」暗用杜甫「夜雨剪春韭」诗意，把芹与韭并举，都是田家至味的清品，「无人翦」三字反衬此味之难得：夜雨自落，新韭自老，惜物之情与怀人之意俱在其中。

下片「玉钗和露香，鹅管随春软」刻画嫩芹之形：以玉钗拟其茎之白，以鹅管拟其茎之中空，和露、随春，皆写其鲜其柔，工丽而不粘滞，是竹屋咏物的当行本色。结拍「野意重殷勤，持以君王献」陡然振起：野味本自微薄，然「殷勤」之重正在其野——献芹之典即出于此，所献虽贱，其意为诚，小民之忠不在重器而在此一杯之羹。全词由物及人，先尽物态，后归情意，小中见大，收束处有寄托而不露骨。