酹江月

译文

　　一道玉虹遥遥悬挂，望远处青山隐隐，如一抹淡眉。忽然觉得天风把海吹得直立起来，好似春雷初发。白马凌空奔腾，琼鳌驾水而行，日日夜夜朝向天阙。飞龙舞凤般的浪涛，郁郁葱葱环拱着吴越之地。此景天下应属无双，东南的形胜之地，伟大奇观真是奇绝。好看的是吴地健儿挥动彩旗，蹴踏起满江秋雪。帝座如天临下，水犀之军如云拥簇，看人击楫中流。晚上波涛平静，海门上空飞上一轮明月。

注释

玉虹：形容钱塘江潮远望如白虹。

一眉如抹：青山淡远如一弯眉黛，用「山如眉黛」意。

春霆：春天的雷。

琼鳌驾水：神话中巨鳌驮负神山，此喻潮头如鳌驾水。

朝天阙：潮水日夜奔涌，如朝拜天阙。

吴儿飞彩帜：弄潮儿持彩旗踏浪，吴地旧俗。

蹴起一江秋雪：踏浪溅起白浪如雪。

水犀：吴越水军名水犀军。

击中流楫：用祖逖中流击楫之典，喻壮志。

　　吴琚字居父，号云壑，汴人，宋高宗吴皇后之侄，工书画，师米芾，位至少师，镇守建康，为人谦谨。此词咏钱塘观潮，题为《酹江月》即《念奴娇》。钱塘江潮为东南奇观，两宋词人题咏甚多，宋孝宗时观潮尤盛，弄潮、阅军皆为观澜节目。约作于其镇守东南、宦游吴越之际，具体作年已难确考。

起笔「玉虹遥挂」自远望落墨，潮未至而形先见；「望青山隐隐，一眉如抹」以淡笔衬之，山愈静而待潮愈切，远近之间自有屏息之势。「忽觉天风吹海立」陡然一转，「吹海立」三字奇警，海上潮头直立如壁，正赖此三字传出；继以「好似春霆初发」作声势的比喻，由形而声，观者之「忽觉」亦从文中带出，如闻惊呼。下面「白马凌空，琼鳌驾水」连用比喻，潮如奔马，浪如驾鳌；「日夜朝天阙」更赋潮以忠悃之魂——潮之奔涌如臣之朝阙，此是咏潮词中少见的立意，山河气象与朝阙之义合而为一。

过片「此景天下应无，东南形胜，伟观真奇绝」以议论总承，情不自禁，直赞三遍而不嫌其赘，正是目眩神驰时的口气。「好是吴儿飞彩帜，蹴起一江秋雪」转入弄潮场面，彩帜与雪浪相映，「蹴」字见健儿踏浪之矫健；「黄屋天临，水犀云拥」铺陈帝居与军容，暗用水犀军典；「看击中流楫」用祖逖故事，于观潮中寄恢复之志，观潮遂不止于观潮。结拍「晚来波静，海门飞上明月」由极动归于极静，潮平月出，天地澄澈，一「飞」字写月之骤升，余味悠然。全词气象宏大，收纵自如，是咏潮词中的健笔。