《生查子（咏芹）》翻译及注释

野泉春吐芽，泥湿随飞燕。碧涧一杯羹，夜韭无人翦。
玉钗和露香，鹅管随春软。野意重殷勤，持以君王献。

译文：野泉边春天吐出嫩芽，泥湿处燕子飞来衔泥。碧涧边上做成一杯菜羹，夜雨后的韭菜无人剪取。玉钗般的嫩芽带着露水清香，鹅管似的茎秆随着春天愈发柔软。田野的意味格外殷勤，拿去献给君王。

注释：生查子：咏芹，咏水芹。野泉：野外泉边，水芹生于水畔。泥湿：春泥湿润，兼指燕衔春泥。碧涧：青碧的溪涧。夜韭：夜雨剪韭，用杜甫「夜雨剪春韭，新炊间黄粱」故事，指待客的时新菜蔬。鹅管：中空如鹅毛管的嫩茎，形容芹茎之柔。野意：田野的天然风致。