忆王孙（秋词）

译文

　　飕飕的冷风吹动秋天的荻花。明月斜照，独自倚楼。十二重珠帘也无心挂上钩。黯然凝眸远望。只见一点渔灯，在古老的渡头明灭。

注释

荻花：荻草之花，秋日摇曳如雪。

十二珠帘：极言楼阁帘幕之重重华美。

凝眸：注视、凝望。

古渡头：年代久远的渡口。

　　李重元生平不详，仅知其南宋初曾与李清照同时，《全宋词》存其忆王孙春、夏、秋、冬词四首，皆以「一角重帘」式的闺怨小景见长。此为秋词，写高楼思妇秋夜望远，盖拟闺情旧题而作，具体作年已难确考。

　　此词五句一气，纯以景语写人。起句「飕飕风冷荻花秋」，风声、寒意、荻花、秋色，连字面都是一片瑟缩，起笔便入秋声；「明月斜侵独倚楼」，一个侵字，月色如水渐渐浸透楼头，也浸透独倚之人，独字是全篇词眼。

　　「十二珠帘不上钩」，帘幕重重华美，却任其低垂，人懒帘垂，是望穿秋水后的意兴阑珊；「黯凝眸」三字承上启下，把倚楼人凝望的姿态轻轻定格。结句「一点渔灯古渡头」最为高妙：极目所见的，不是归舟，不是行人，只是古渡头一点明灭的渔灯。一点之微与古渡之远相映，天地的空阔与人的孤单全在这一画面里，而所望之人始终不见。

　　全篇不着一个愁字恨字，唯有风、荻、月、帘、灯五种景物，而思妇的孤独、怅惘、痴望尽在言外。以小令写离情，贵在即景见人，此词实止于景，而情无限，深得唐人绝句以不言言之遗意，是忆王孙四首中意境最空灵的一首。四十许字，只铺一派秋夜萧瑟之景，而简净之中令人味之不尽。