小重山

译文

　　飘落小径的梅花瓣，雪还未消融。芳菲的消息传到，高远的枝梢已泛红。隔年的欢事如流水之东西各自分流。凝思良久，默默不语，坐着用手指在空中虚画。回想当年在夹城之中。彩山高耸箫鼓喧沸，尽是绮罗成丛。钿车轮、珠网饰、玉花骢。香尘陌上，谁与我争斗春风。

注释

梅英：梅花。

杳梢：高远的枝梢。

隔年：去年、隔岁。

水西东：谓如流水东西相隔，欢事不再。

书空：用手指在空中虚画写字，用殷浩咄咄书空故事，状怅惘无聊。

夹城：唐长安夹城，帝王通行的复道，此借指京华。

彩山：灯彩扎成的山，元夕之景。

绮罗丛：繁华游乐之地。

钿轮：嵌金饰的车轮。

珠网：缀珠的网饰。

玉花骢：骏马名。

斗春风：在春风中争奇斗胜。

　　贺铸出身贵胄而沉沦下僚，词多今昔之感。此词上写眼前春晚，下忆京华元夕盛游，两相对照，约作于其离京之后追忆旧游之时，词中「书空」用殷浩事，怅惘入骨，具体作年已难确考。词中冷热两截，今昔相照，深得贺词沉郁之致。

此词今昔对照，以春晚之寂写京华之忆。上片「飘径梅英雪未融」，残梅飘径而残雪未消，冬春之交的清寒先声夺人；「芳菲消息到，杳梢红」，春信初到，只在高梢略见红意，既是实景，也暗喻旧欢难续。歇拍「隔年欢事水西东。凝思久，不语坐书空」，用殷浩咄咄书空故事，一个失意人枯坐画字的形象立在纸上，怅惘无声而意态毕现。

下片全作回忆，「回想夹城中。彩山箫鼓沸，绮罗丛」，彩山、箫鼓、绮罗，元夕盛况如在耳目；「钿轮珠网玉花骢」，车马服饰华美至极，一句七字连缀四种珍饰，浓丽之极。「香陌上，谁与斗春风」，以一问收束，当年携手斗春风之人今在何处，忆中之乐转成忆外之悲。

「雪未融」与「斗春风」首尾相形，时节之隔即身世之隔，尤堪寻味。全篇上片冷、下片热，冷热相激，昔盛今衰之感不著一字而尽得风流，为贺词中婉丽而沉郁之作。上片枯坐书空之寂与下片箫鼓绮罗之闹，中间只隔一句回想，昔日之闹愈闹，今日之寂愈寂，贺铸写今昔之感惯用此法，此篇尤为干净利落。