《小重山》翻译及注释

飘径梅英雪未融。芳菲消息到，杳梢红。隔年欢事水西东。凝思久，不语坐书空。

译文：飘落小径的梅花瓣，雪还未消融。芳菲的消息传到，高远的枝梢已泛红。隔年的欢事如流水之东西各自分流。凝思良久，默默不语，坐着用手指在空中虚画。

注释：梅英：梅花。杳梢：高远的枝梢。隔年：去年、隔岁。水西东：谓如流水东西相隔，欢事不再。书空：用手指在空中虚画写字，用殷浩咄咄书空故事，状怅惘无聊。

回想夹城中。彩山箫鼓沸，绮罗丛。钿轮珠网玉花骢。香陌上，谁与斗春风。

译文：回想当年在夹城之中。彩山高耸箫鼓喧沸，尽是绮罗成丛。钿车轮、珠网饰、玉花骢。香尘陌上，谁与我争斗春风。

注释：夹城：唐长安夹城，帝王通行的复道，此借指京华。彩山：灯彩扎成的山，元夕之景。绮罗丛：繁华游乐之地。钿轮：嵌金饰的车轮。珠网：缀珠的网饰。玉花骢：骏马名。斗春风：在春风中争奇斗胜。