长相思（五之一）

译文

　　云千重，水千重。身在千重云水之间，月明之下收起钓筒。头还未秃，耳还未聋。得了酒还能使双脸发红。这一杯酒有谁与我同饮呢。

注释

钓筒：捕鱼用的竹筒。

童：山无草木曰童，此谓头秃无发。

双脸红：谓饮酒后脸红，状其犹健。

尊：同樽，酒杯。

　　陆游晚年退居山阴镜湖三山，闲以渔钓自适，作《长相思》五首咏湖上生涯，此其一。约作于淳熙以后闲居时期，词中自夸耳目犹健，豪兴不减，具体作年已难确考。词中自道老而犹健，可见其不服老的倔强性情。

此词写湖上渔隐，三字短句叠用，声情轻快如棹歌。「云千重。水千重。身在千重云水中」，千重云水环抱一人，境极空阔，人极自在，千重二字既状云水之广，也见身在其中的自适；「月明收钓筒」，月下收筒，一副渔家风致，萧散出于自然。

下片「头未童。耳未聋。得酒犹能双脸红」，连用三个未字，自数老而未衰的凭证，倔强之中带几分自得，正是放翁不伏老的口吻；「双脸红」三字尤有神采，把好酒之豪、健在之乐一笔写活。结拍「一尊谁与同」陡然一问，满眼云水无人共醉，豪兴之下藏着深深的孤独，与前文的自在恰成反照。

全篇以重复的句式造成回环往复的音节，云水与头耳相对成文，写景、写人、写情层层递进，浅语之中自有奇气。五首连章而各自成篇，此首以健笔写闲情，尤见放翁性情之真。长相思调短，此首却写得起伏跌宕，云水之广与头耳之细相映，豪语与孤问相续，湖上闲人原是江湖未冷之心，月下钓筒一收，收尽半生风浪，放翁真面目于此可见，味之弥永。