渔家傲

译文

　　对酒当歌，劳客人殷勤相劝。惜花，其实只惜年华已晚。寒花冷艳，秋光全不理会。情意眷眷。凭栏终日，愁绪无限。心想怀抱芳期，追随寒雁南去。悔恨没有把深情托双燕传递。怅望一枝花朵，难以寄与远方。人不见。楼头望断，只剩相思的眼。

注释

劳客劝：劳客人相劝酒。

年华晚：岁华已晚。

寒艳冷香：秋花冷艳寒香。

秋不管：秋光无情不管。

眷眷：依恋不舍。

芳期：与花相约之期，喻欢会之期。

传双燕：托燕传书，用燕足系诗故事。

一枝难寄远：用陆凯寄梅「聊赠一枝春」故事，谓欲寄无由。

望断：望到尽头。

　　此为欧阳修《六一词》中写秋日怀人之作。词由对酒劝客写起，转入惜花惜时，再写凭栏怅望、欲寄无由的相思，情致深婉，结构层层递进。欧阳修词写艳情而不失雅正，哀感之中自具从容气度，此首可见一斑。具体本事与作年已难确考。

此词上片以酒起、以愁收，层次分明。「对酒当歌劳客劝」，用曹孟德成句领起，宴席喧热；「惜花只惜年华晚」一句翻转，惜花实为惜时，宴乐顿成感喟，「只惜」二字，把满座欢意一下收窄到一己心事上；「寒艳冷香秋不管」，秋光无情，花自冷落，「不管」二字怨得无理而妙；「情眷眷」三字短句，情丝宛转。

下片「思抱芳期随寒雁」，心事随雁而飞；「悔无深意传双燕」一「悔」字点出寄书不成之恨，悔在当时不曾多说一句，愈见情之深；「怅望一枝难寄远」，借陆凯寄梅的故事，写出欲寄无从的怅惘。

结处「人不见。楼头望断相思眼」，人既不见，惟有望眼欲穿，直白如话而情极沉痛；「望断」二字与上片「凭栏尽日」相应，终日之望与断肠之望合为一处。全词由宴而愁、由愁而望，一气贯注，深得小令顿挫之致。

又，此词以「眼」字收煞最奇：望断者楼头之眼，而相思亦自成眼，情至极处，五官皆化情根；双燕、寒雁、一枝，飞禽花木皆成传情之媒，而不遂其传，怨在有无之间。欧公令词之深婉，此首可味。