士奇少傅以诗及绒缣庆七十次韵奉荅二首 其一

译文

　　相隔千里而共对一轮明月，相思两地，寸心高悬。仙郎的使节来到江上，少傅的书信题自日边朝廷之侧。远远承蒙惠赐绒缣，温暖我这衰老之身，又把珠玉般的诗篇向人传递。活到如今已经历四百二十个甲子，潦倒之身徒然自夸绛县老人的高年。

注释

隔千里共明月：化用谢庄月赋隔千里兮共明月语意。

悬：悬念。

仙郎：对来使的美称。

题椷：椷同缄，书信。

日边：帝王左右，谓书自京师来。

少傅：指杨士奇，时官少傅。

绒缣：绒与细绢，所赐寿礼之物。

珠玉：喻对方寄来的诗篇。

甲子：以干支纪日，六十日为一甲子，四百二十甲子约合近七旬之数，作者借以自纪年寿。

绛叟：绛县老人，春秋晋人，自以甲子纪年，后世借称高寿老人。

　　胡俨，明代南昌人，官至国子祭酒，与杨士奇等同朝友善。杨士奇时任少傅，以诗并绒缣庆贺作者七十寿辰，作者次韵奉答，此其一。诗中仙郎使节、题椷日边云云，皆指其遣使赠诗赐物之事。约作于作者七十寿辰之际，具体年份难以确考。

　　寿答之诗最怕俗谀满纸，此诗却以清雅出之。起句「隔千里兮共明月，相思两地寸心悬」化用谢庄月赋语意，把庆寿的应酬先安放在明月的清光里，两地相思写出交谊的深挚，祝寿由此有了感情的底子；「仙郎使节来江上，少傅题椷自日边」对仗工整，使节与题椷互文见义，写杨士奇遣使赐诗之盛情，江上、日边一近一远，情事历历如在眼前。

　　后一联由赠物写到受赐之情：「远荷绒缣温我老」，一个温字兼摄体温与情温，绒缣之赠落在老人身上恰如其分；「辄将珠玉向人传」则谦称己作不足道而重其珠玉，答谢之中自有余地。结联最妙：「已经四百廿甲子」以甲子纪日自算年寿，暗用绛县老人故事，「潦倒徒夸绛叟年」自嘲潦倒而雅意盎然，寿题的喜庆中透出士大夫的冲淡。全诗次韵而不为韵所拘，典重之中有真味，是明初台阁诗人酬赠一路的雅正之作。