南乡子·黄耳讯初收

译文

　　黄耳犬传来的书信刚刚收到，信中说起鸥鹭栖息的汀洲。它争着询问主人归期是近是远，江风飕飕；想来定是九月登高的时节了。有酒就姑且相酬共饮，莫管西风吹白满鬓秋霜。今日是今，明日成古，逝者莫追，一切休休；回望鄞江，处处总归是别离之愁。

注释

黄耳：犬名，用陆机黄耳传书典，代指家书。

鸥汀鹭洲：鸥鹭栖息的汀洲，喻闲适隐逸之地。

登高：重阳登高之俗，点明九月。

相酬：以酒相答。

休休：罢了、算了之意。

鄞江：指浙东鄞地之水，作者曾帅浙东，治所在鄞。

　　吴潜为南宋名臣，累官左丞相，晚遭谗贬循州。此词见其宦游思归之情，据词末转首鄞江之语，当与他在浙东的一段经历有关，约作于官浙东任上，具体作年已难确考。词借黄耳传书起兴，写九月中家书既至、乡思又起，遂以酒自宽，而别愁终不可掩，是一首即事抒怀的小令。

　　此词以南乡子调写秋日得书怀归，语淡而情曲折。起句「黄耳讯初收」，用陆机黄耳传书故事，一犬传书，便把千里家音绾到眼前，起得亲切而有古意。「为说鸥汀与鹭洲」，书中所说并非家常琐事，而是鸥鹭之洲，可见主人所系者在闲适之境，不在荣宦。「争问主人归近远，飕飕」，问者殷勤，答者只有江风飕飕，以天籁代答，妙在无声；「定是登高九月头」再补一笔时令，登高而身在异乡，怀归意更深一层。下片「有酒且相酬，莫管西风满鬓秋」，一个且字、一个莫管，强自排遣之态如画，愈排遣愈见其不能忘。「今日是今明日古，休休」，化寻常口语入词，今古之变只在朝夕，与休休二字相应，是看破语亦是无奈语。结句「转首鄞江总别愁」，回望一转，别愁总起，鄞江一带皆是愁踪，收束得渺远。全词以问答、以口语、以自宽之语层层写怀，小令中见宦情与乡情之拉扯，深得稼轩以外南宋小令的疏隽之趣。