句

译文

　　烟火熏得眼内生出翳膜，瘴疠之气把面孔染得赤黑。（流放巫州时所作）

注释

落膜：眼生翳膜，障蔽视线。

瘴：南方湿热致病的毒气。

朱虞：语意难确，当谓面色被熏染得赤黑憔悴之状。

巫州：唐州名，在今湖南西南一带，高力士流放之地。

　　高力士为玄宗朝宦官，久侍禁中，权倾一时。安史乱后玄宗退位，力士被流放巫州，此断句即流放途中所作，状瘴乡病苦之态，是其仅存的吉光片羽，作年当在流放巫州之时。两句自写形貌，见老病羁栖之状，亦可窥盛时人物晚景之一斑。

　　此为残句，两句自写流人形貌，语极质直而情极沉痛。「烟熏眼落膜」，烟是瘴乡终日之烟，熏而至目生翳膜，老眼昏花之态如在目前；「瘴染面朱虞」，瘴气所染，面色赤黑，与前句烟瘴二字重沓相应，把南方烟瘴之地对羁人的侵蚀写得具体可感。两句皆以病苦入诗，不作怨语而怨自深。高力士久居宫禁，一生荣宠，晚年乃以罪流巫州，形貌凋残至此，烟、瘴两种寻常物事，在他笔下遂成摧残生命的力量。此联不事雕琢，纯以白描出之，与唐诗中流人诗多写山水愁思者路数不同，恰是宦官出身、不事文采之人的本色语。虽只两句，而流人老病之状、瘴乡风物之感俱在，残章断句，弥足珍贵。