寄郭价夫学士

译文

　　玉堂清切之地，正是紫宸早朝之所；从容献纳论议之间，不觉鬓发已销磨如雪。君明臣良，共逢新历之年；如神仙的行列，仍列于旧日丹霄。时世太平，重有金钱赐宴之会；四海晏然，何须再劳铜柱标界。苞凤般的文章如今正瑞应当世，切莫身在芸阁，反去羡慕渔樵之隐。

注释

玉堂：翰林院别称。

紫宸：唐宋宫殿名，此指朝廷。

献纳：向皇帝进献忠言。

宝历：国运年历，指新君改元。

丹霄：天空高处，此指朝班。

金钱会：帝王赐宴群臣、撒金钱之宴，代指升平盛典。

铜柱标：用东汉马援立铜柱以界南疆事，谓边患平息，无需设防。

苞凤：苞含凤凰之姿，喻文章华美。

芸阁：藏书之阁，指翰林秘省之职。

　　王廷相为明代弘治、嘉靖间名臣，倡气学，工诗，与李梦阳等并称前七子。此篇寄郭价夫学士，以玉堂紫宸、金钱铜柱铺写太平朝士气象，规劝故人居翰苑清要之地，莫羡渔樵之隐，约作于其居朝与郭氏同僚之时，具体作年已难确考。诗为寄怀之作，颂美之中见勉励之意。

　　此诗寄赠学士，通体堂皇富丽，而立意在一劝字。首联「玉堂清切紫宸朝，献纳从容鬓雪销」，玉堂清切写翰苑之地清华近密，从容献纳写其职事之雅，鬓雪销三字于富贵中暗藏岁月之叹，堂皇语里已有苍凉底色。次联「君相明良新宝历，神仙行队旧丹霄」，明良千载一逢，神仙行队又暗以列仙比拟朝班，颂圣而不露痕迹。三联「时平重有金钱会，海晏何烦铜柱标」对仗最工，金钱会对铜柱标，一内宴一外患，何烦二字轻轻抹去边警，太平气象全从虚字传出，是铺陈盛世的当行手段。尾联「苞凤文章今瑞世，莫从芸阁羡渔樵」始露本意：苞凤瑞世是许其文章足为国华，莫从云云则以反语相劝，谓清要自有清要之贵，不必艳称渔樵。全诗中二联极意铺排，至结处一顿，劝勉之意遂出，颂与劝相济，得应酬诗中的正格。