《南乡子·黄耳讯初收》翻译及注释

黄耳讯初收。为说鸥汀与鹭洲。争问主人归近远，飕飕。定是登高九月头。有酒且相酬。莫管西风满鬓秋。今日是今明日古，休休。转首鄞江总别愁。

译文：黄耳犬传来的书信刚刚收到，信中说起鸥鹭栖息的汀洲。它争着询问主人归期是近是远，江风飕飕；想来定是九月登高的时节了。有酒就姑且相酬共饮，莫管西风吹白满鬓秋霜。今日是今，明日成古，逝者莫追，一切休休；回望鄞江，处处总归是别离之愁。

注释：黄耳：犬名，用陆机黄耳传书典，代指家书。鸥汀鹭洲：鸥鹭栖息的汀洲，喻闲适隐逸之地。登高：重阳登高之俗，点明九月。相酬：以酒相答。休休：罢了、算了之意。鄞江：指浙东鄞地之水，作者曾帅浙东，治所在鄞。