送翁员外承赞

译文

　　谁说我们这一辈人多命蹇，荣美如君的实属罕见。衣锦还乡反而成了客，回车谒帝却算是归。凤凰旋绕北阙丹穴为之一空，星宿复归南宫逼近紫微。自分十年无急诏之召，天涯相送只有泪沾衣。

注释

吾党：我辈。

历数稀：为数稀少。

衣锦还乡翻是客：谓荣归故乡反如外人。

谒帝：入朝。

丹穴：凤凰之穴。

南宫：尚书省。

紫微：帝星，喻朝廷。

已分：自分、料定。

　　黄滔（840—911），字文江，福建莆田人，唐乾宁间进士，唐末闽中著名文士，后为王审知幕僚，有《黄御史集》。此诗为送翁姓员外（名承赞，翁承赞为闽中名士，曾以右拾遗受册封副使）还朝之作，当作于唐末天祐间翁承赞奉使归来复命之际，具体年份已难确考。

　　送别之作而巧思入妙，全在首联翻案：「谁言吾党命多奇，荣美如君历数稀」，「谁言」一问，把穷途之叹先行掀翻；如君之荣，实为稀觏。三、四句「衣锦还乡翻是客，回车谒帝却为归」，最是此诗警策：还乡而翻似客，谒帝而却是归——荣归故里者身在故乡如客居，而朝廷才是其家，十四字写尽仕宦者家国之辨，人多未道。

　　颈联「凤旋北阙虚丹穴，星复南宫逼紫微」，凤旋星复，用星象凤穴写其还朝之贵，「虚丹穴」「逼紫微」，字面堂皇。结联「已分十旬无急诏，天涯相送只沾衣」，「已分」者，料定也：自分百日无召命，故人一去，天涯相送惟有泪沾衣，先前的荣美至此翻作离情，起伏之妙全在此转。

　　黄滔为唐末闽中名家，律对工稳而情致不枯，此篇虚字传神，可见其功力。

　　再论其虚实相生：首联荣美是实，历数稀是夸；中幅凤星一联全用虚象壮其行色；结联急诏沾衣忽作实感，虚夸与实感相激，送行之意遂深。还乡是客一语，兼摄荣归者之怅与在朝者之荣，唐人送别诗中此种翻案语最耐讽诵，文江此篇足为代表。