虞美人 有感,用李后主原韵译文及注释
译文
匆匆之间霜雪已染白了头。细细数来,欢聚的场次实在太少。落花默默无语地对着东风。可惜美好光阴都交付在、泪痕之中。乌衣巷的门巷如今何在。回头望去,斜阳已改换了人事。羡慕那鸥鸟不知忧愁。偷食于水荭花下、随波逐流。
注释
霜雪蒙头:白发满头。
欢场:欢乐聚会的场所。
无语:默默无言。
东风:春风。
付:交付。
乌衣门巷:乌衣巷,东晋王谢子弟居处,喻昔日繁华。
斜阳改:谓斜阳依旧而人事已非。
欧鸟:鸥鸟,欧通鸥。
水荭:水荭花,生于水边。
逐波流:随波漂流。
虞美人 有感,用李后主原韵创作背景
张令仪,字柔嘉,清代女词人,江苏娄县(今上海松江)人,有《蠹窗诗集》《蠹窗词》。此词调寄《虞美人》,题曰「有感,用李后主原韵」,依南唐李煜《虞美人》词韵而作。词中感叹年华易老、欢场稀少,复以乌衣门巷、斜阳改换写盛衰之感,末以羡鸥鸟忘忧作结。约作于其晚岁,具体作年已难确考。
虞美人 有感,用李后主原韵鉴赏
此词依李后主《虞美人》原韵而作,通篇承其伤逝之感。上片「匆匆霜雪蒙头了。细数欢场少」以「霜雪蒙头」写年华骤老,一「匆匆」二字见岁月之迫,「细数欢场少」则于回顾中见身世之寂。次句「落花无语对东风。可惜光阴都付、泪痕中」以落花无语拟人,一「对东风」写无可奈何,末以「都付泪痕」收束,哀婉入骨。
下片「乌衣门巷今何在。回首斜阳改」化用刘禹锡乌衣巷之意,「今何在」与「斜阳改」两问两叹,写尽盛衰兴废之感。结句「羡它欧鸟不知愁。偷食水荭花底、逐波流」以羡鸥鸟之无知无愁反衬己之深愁,一「羡」字含无尽酸楚,「偷食」「逐波」写鸟之自在,愈见人之不自在。
全词步武李煜而自有面目,用韵一依原作,情调则偏于伤逝。张令仪以闺秀之笔写兴亡身世之感,语不激烈而意自沉痛,「斜阳改」「不知愁」诸句尤见寄托。清代女子词多婉约,此篇于婉约中寓苍凉,是《蠹窗词》中颇有深致者。其步韵之工、寄慨之深,尤足称道。
