减字木兰花二首 其二

译文

　　江山依旧，千古以来的离堆尚可一一指点。小桨轻舟，梦中驶入那吴地水泽藻荇之国的秋天。云居寺清幽深闭，世上的惊尘飞不到此处。待我卜居营建退隐之所，早晚随您一同寻觅胜景游赏。

注释

犹是：依旧。

离堆：地名，多指四川都江堰分水之离堆。

差可：尚可。

楫：船桨。

吴榔：或指吴地行船，榜、榔皆船桨之属。

藻国：水藻丛生之地，喻水乡。

云居：云居寺，或指云居山。

清閟：清静幽闭。

惊尘：惊飞的尘土，喻世嚣。

菟裘：地名，后泛指退隐之所。

晨夕：早晚。

从君：随您。

　　刘永济（1887—1966），字弘度，号诵帚，湖南新宁人，近现代著名词学家、词人，有《诵帚堪词》。此词为《减字木兰花》二首其二，写游赏山水、卜居退隐之思。词中以离堆、吴榔、云居诸地入笔，写江山水乡之胜，复以菟裘卜隐、晨夕从游作结。当作于其游历川蜀或江南之时，具体作年已难确考。

此词为《减字木兰花》之二，写景抒怀，清空典雅。上片「江山犹是，千古离堆差可指」以「江山犹是」四字总起，一「犹是」含沧桑之感，「千古离堆差可指」则将千年古迹收于指点之间，时空阔大而笔致从容。次句「小楫轻舟，梦入吴榔藻国秋」由实入虚，一「梦入」写神游水乡，秋意满纸，境极清远。

下片「云居清閟，世上惊尘飞不至」写所居之地清幽绝俗，「惊尘飞不至」反笔写静，一「飞不至」见其隔绝尘嚣。结句「待卜菟裘，晨夕从君觅胜游」以卜居退隐、晨夕相从作结，「菟裘」用鲁隐公营菟裘之典，见归隐之志。

全词上下两片，上片写景而含古今之慨，下片写居而寓归隐之思，结构整饬。刘永济为词学大家，此篇炼字清雅，「犹是」「差可指」「梦入」「飞不至」诸语皆见斟酌，气韵疏朗，远承北宋小令之清婉，是近现代词中不失古意之作。词中「江山犹是」与「斜阳」之意相通，「梦入」「待卜」皆见向往之切，写景写情浑然一体，实为词人晚年心境之写照。