《虞美人 有感,用李后主原韵》翻译及注释
匆匆霜雪蒙头了。细数欢场少。落花无语对东风。可惜光阴都付、泪痕中。
译文:匆匆之间霜雪已染白了头。细细数来,欢聚的场次实在太少。落花默默无语地对着东风。可惜美好光阴都交付在、泪痕之中。
注释:霜雪蒙头:白发满头。欢场:欢乐聚会的场所。无语:默默无言。东风:春风。付:交付。
乌衣门巷今何在。回首斜阳改。羡它欧鸟不知愁。偷食水荭花底、逐波流。
译文:乌衣巷的门巷如今何在。回头望去,斜阳已改换了人事。羡慕那鸥鸟不知忧愁。偷食于水荭花下、随波逐流。
注释:乌衣门巷:乌衣巷,东晋王谢子弟居处,喻昔日繁华。斜阳改:谓斜阳依旧而人事已非。欧鸟:鸥鸟,欧通鸥。水荭:水荭花,生于水边。逐波流:随波漂流。
