沁园春 雨夜叠前韵

译文

　　如此清冷的良宵，风风雨雨，漫漫长夜独自支撑。遥想云涛涨起于拂晓，寒气侵入素白的罗袜；花魂在夜里啜泣，哀怨沁入灵旗。阆苑里烟雾寒凉，瑶台之上玉人清瘦，不要说人间的相思总无人知。雨打檐铃之声凄苦，惆怅灯前坐得太久，帐中归来又太迟。待相逢时再诉说相思。只愿跨鹤而去，携袖同赴仙山。无奈杭州衫上的色彩，空自沾着酒晕；河阳帽的影子，还恋着愁绪如丝。绛蜡结着双心，红霞饮作一口。您问我归期，我尚无归期。不知何日，才是香盟得证之处、好梦得圆之时。

注释

清宵：清冷的夜晚。

自支：独自支撑。

云波涨晓：云涛如浪，涨于拂晓。

素袜：素白的罗袜。

花魂：花之精魂。

灵旗：神灵旗帜，或指画旗。

阆苑：传说中的仙苑。

瑶台：美玉砌成的台，指仙境。

玉瘦：谓玉人清瘦。

淋铃：雨打檐铃，用《雨霖铃》之典。

怅：惆怅。

跨鹤：乘鹤仙去。

仙山：指仙境。

奈：无奈。

衫色：衣衫之色。

酒晕：酒后脸上的红晕。

河阳帽：用潘岳为河阳令、有花县之称的典。

愁丝：愁绪如丝。

绛蜡：红烛。

双心：烛芯成双。

红霞一口：喻酒色如霞，一口饮下。

归期未有期：化用李商隐「君问归期未有期」。

香盟：指情好之誓。

好梦圆：美梦得圆。

　　周之琦（1782—1862），字稚圭，号退庵，河南祥符（今开封）人，清代词人，官至广西巡抚，有《金梁梦月词》。此词调寄《沁园春》，题曰「雨夜叠前韵」，为雨夜有感、依前韵再作之词。词中写清宵风雨、花魂灵旗之凄，复以跨鹤仙山、杭州衫色、河阳帽影寄相思，末以问归期作结。约作于其宦游之时，具体作年已难确考。

此为雨夜怀人之词，叠前韵再作，情致缠绵。上片以景起兴，「如此清宵，雨雨风风，更长自支」以「雨雨风风」「更长自支」写夜之凄清、人之独守，起句即定幽怨之调。「想云波涨晓，寒侵素袜，花魂泣夜，怨入灵旗」以「想」字领起，写其所怀之人于晓寒夜雨中之情态，「寒侵素袜」「花魂泣夜」皆以物写人，藻采密丽。

「阆苑烟凉，瑶台玉瘦，莫道人间总不知」以仙家语寄相思，「玉瘦」二字尤见清苦；「淋铃苦，怅灯前坐久，帐里来迟」用《雨霖铃》之典切雨夜，一「坐久」一「来迟」写尽等待之焦灼。

下片直写相思，「相逢待诉相思。但跨鹤、仙山袖便携」以跨鹤仙山寄相携之愿，「奈杭州衫色，空沾酒晕，河阳帽影，尚恋愁丝」复以衫色、帽影写旧情难舍，用潘岳河阳之典而反用之。结拍「绛蜡双心，红霞一口，君问归期未有期」化用李商隐诗句，末以「香盟证处，好梦圆时」作结，于绝望中寄希冀，缠绵悱恻，是清词中情韵兼胜之作。