醉太平十四首 其十三

译文

　　美玉般的书卷藏于玉匣。真经如金，细细参究。丹药炼成，连鸡犬也一同沾光。跨上两三青鸾飞去。仙人的踪迹容易湮没。劫后之灰又添一层。赤松子、桂父深深潜隐。换了唐朝的吕岩。

注释

瑶篇：美玉般的篇章。

玉函：玉制书匣。

参：参究、领悟。

丹成：丹药炼成。

鸡犬同沾：用一人得道鸡犬升天之典。

青鸾：神鸟，仙人所乘。

仙踪：仙人踪迹。

淹：湮没、久留。

劫灰：劫火焚烧后的余灰，喻世变。

赤松：赤松子，古仙人。

桂父：古仙人名。

潜：潜隐。

吕岩：吕洞宾，唐末道士。

　　俞樾（1821—1907），字荫甫，号曲园，浙江德清人，清代朴学大师、文学家，有《春在堂全书》。此词为《醉太平》十四首之十三，写游仙遣兴之思。词中以瑶篇玉函、炼丹跨鸾写仙家之事，复以仙踪易淹、劫灰又添感叹世变，末以赤松桂父、唐朝吕岩作结。约作于其晚年，具体作年已难确考。

此为游仙小令，为《醉太平》组词之一。上片「瑶篇玉函。真金细参」以玉函真经写仙家典籍，「细参」二字见研求之勤；「丹成鸡犬同沾。跨青鸾两三」用一人得道鸡犬升天之典，复以跨鸾飞举作结，四字六字相间，句短而意足，仙气盎然。

下片「仙踪易淹。劫灰又添」转出感慨，一「易淹」写仙迹难寻，一「劫灰又添」暗指世乱劫余，游仙之中忽含苍凉。结句「赤松桂父深潜。换唐朝吕岩」以赤松子、桂父之深隐与吕洞宾之仙迹相映。

全词仅八句而两片，上片写修仙之乐，下片写仙踪之渺，一乐一慨，对照分明。俞樾以朴学名家，此词却饶仙家烟霞之趣，用典信手拈来，以「鸡犬同沾」「劫灰」「赤松桂父」诸语出入仙凡之间，于游仙小令中别具清逸萧散之致，亦可想见其晚岁遣兴之怀。其句法短促，节奏轻快，读来如闻仙乐；而「劫灰又添」一语，又隐隐透出沧桑之感，使游戏之笔不流于轻浮。俞樾晚年自号曲园，优游著述，此词托游仙以遣兴，仙凡对照，虚实相生，于小令中见大手笔，的是清人游仙词中之有思致者。