千秋岁 其二

译文

　　沙堤隐隐约约，几乎直通那丹霄近天之处。臣子如后稷、契般贤能，君主如尧舜般圣明。上天留驻了黄阁老臣，月光照着官厅的大印。还有人说道，秋日的吉期，正应了今日悬弧生男之庆。帘外凉风渐紧，阶下新栽的桐树牵引着目光。仙家的美酒已酿熟，宫锦袍服俊美。身居卿贰之上的高位，骨相中带着神仙的缘分。大家一齐献上祝辞，愿寿如恒山苍翠，层叠千寸。

注释

沙堤：唐代宰相出行，官署铺沙为堤，此指宰辅宅第。

丹霄：天空、朝廷。

稷契：后稷与契，上古贤臣，喻辅臣。

尧舜：上古圣君，喻君主。

黄阁：宰相官署，黄阁老即宰相。

头厅印：官署正厅之印，指官位。

悬弧：古时生男则悬弓于门左，故以悬弧为生男、诞辰之典。

准：应验、恰好。

凉飙：凉风。

新桐引：新桐引人注目，用桐寓凤栖、祥瑞之意。

仙酝：美酒。

卿贰：卿与副卿，泛指朝廷高官。

神仙分：有神仙之份，谓福泽非凡。

齐献祝：众人同献祝颂。

恒山：北岳，喻高寿。

堆千寸：层叠千寸，极言山高寿永。

　　陈维崧（1625—1682），字其年，号迦陵，江苏宜兴人，明末清初词坛领袖，阳羡词派开山，有《迦陵词》。此词调寄《千秋岁》，为祝寿之作，所寿者为朝中宰辅重臣。词中以稷契比其贤、尧舜颂其君，复以沙堤黄阁、悬弧秋期写恩遇与诞辰，末以恒山献祝。约作于其入清为官期间，具体作年已难确考。

此为祝寿之词，通篇以颂人颂君为骨，气象堂皇而不失词家雅致。上片「沙堤隐隐，直接丹霄近」以沙堤近天起势，一「直」字写宰辅宅第直逼云霄，托出其人地位之隆；「臣稷契，君尧舜」对举君臣，用上古贤臣圣君之典，颂扬得体而不谀。

「天留黄阁老，月照头厅印」以天留、月照写恩遇之重、职守之尊，物象庄重。「还说道，秋期今日悬弧准」转入诞辰，以「悬弧」生男之典点出秋日寿辰，用事贴切。下片「帘外凉飙紧，阶下新桐引」以凉飙、新桐写秋景，「仙酝熟，宫袍俊」由景及宴。「地居卿贰上，骨带神仙分」复颂其位高骨贵。结拍「齐献祝，恒山苍翠堆千寸」以恒山之苍翠、千寸之层叠喻寿，收束高远。

全词上片颂其位望与君臣相得，下片写秋宴祝寿，章法部伍分明，铺陈处典重，收束处高远。「沙堤」「黄阁」「头厅印」皆用宰辅故实，「悬弧」「恒山」则切诞辰与寿意，用事不离题旨。清初寿词多近谀，此篇虽颂扬而无卑弱之态，对仗工整，气度雍容，于《千秋岁》一调中不失为典丽之作。