读书辞译文及注释
译文
读书读到疲倦便草草掩卷,漫步在苍苔小径上,身影缥缈。问那落花共有多少,只怨残红被风一一扫去。鸟儿喧闹而人迹稀少,柳枝依依、柳絮纷飞。愁思悠悠,春天已然归去,只能手把书卷,送走傍晚的余晖。
注释
既倦:读倦之后。
草草:匆匆、了草。
苍苔:青苔。
缥缈:隐约、轻盈貌。
残红:凋残的花。
风扫:被风扫落。
喧喧:鸟鸣嘈杂声。
依依:柳枝柔弱随风貌,出《诗经·采薇》「杨柳依依」。
絮飞:柳絮飘飞。
把卷:持书卷。
馀晖:夕阳的余光。
读书辞创作背景
葛高行文,明代诗人,生平事迹史载不详,诗作见《列朝诗集》等总集。此诗题曰《读书辞》,以骚体句式写读书人春日闲愁。诗中由读书倦怠而步苔、问花,进而写鸟柳春归,末以把卷送晖作结,写尽寂寥自遣之情。其人其事今已难详考,约作于明代,具体作年无考。
读书辞鉴赏
此诗全篇七言而句句用「兮」字,远承《楚辞》骚体遗意,近取歌行之咏叹,读来一唱三叹。前四句「读既倦兮草草,步苍苔兮缥缈。问落花兮多少,怨残红兮风扫」由读书之倦转入庭院闲步,「草草」「缥缈」状心绪之疏懒,「问落花」「怨残红」则移情于物,一问一怨,惜春之情宛转而出。
后四句「鸟喧喧兮人稀,柳依依兮絮飞。思悠悠兮春归,惟把卷兮送馀晖」以「喧喧」「依依」「悠悠」三处叠字递写声、景、情,「人稀」而鸟喧,愈见其境之静。末句「惟把卷兮送馀晖」以持卷送日之孤影收束,不言愁而愁自见。
全诗八句两两成对,前四句写读书之倦与惜花之情,后四句写春鸟春柳与春归之思,由室内而庭院,由景物而心境,层层推进。「兮」字八用,句句成咏,节奏舒缓,仿佛一低回叹息之声贯穿始终。明代诗以骚体写闲愁者不多,此篇清丽婉约,情随景生,末句「送馀晖」三字尤见余韵,景中有人,情余言外,的是闺秀诗中之别调。
猜你喜欢
奉和圣制登蒲州逍遥楼应制
在昔尧舜禹,遗尘成典谟。圣皇东巡狩,况乃经此都。
楼观纷迤逦,河山几萦纡。缅怀祖宗业,相继文武图。
尚德既无险,观风谅有孚。岂如汾水上,箫鼓事游娱。
