同王紫诠使君自广溯惠即事四首时积雨百馀日江潦骤涨数丈坏官私庐舍不可计使君奉令发赈四首 其三

译文

　　热闹之处千帆聚集，平日里百货由此运来。人们只知江水近便，哪里想到雨水竟会成灾。倾欹的房舍墙垣相互枕压，残破的村落瓦砾堆成小山。没有人想到事先防患，反而还要再点燃残余的灰烬。

注释

樯：船桅，代指船只。

千樯集：舟船云集。

百货：各种货物。

江欲近：谓江水近城，舟楫便利。

焉念：哪里想到。

欹舍：倾斜的房屋。

墙相枕：垣墙互相倾压。

曲突：曲突徙薪，喻事先防患。

焰馀灰：使余烬复燃，喻不能防患于未然反使灾祸再起。

　　陈恭尹（1631—1700），字元孝，号独漉，广东顺德人，明末清初诗人，「岭南三大家」之一，有《独漉堂集》。此诗为纪实组诗之一，时积雨百余日，江水暴涨数丈，冲毁官私庐舍无数，王紫诠奉令发赈，诗人即事成咏。本篇写灾后残村，讥世人不能防患。约作于清初，具体作年已难确考。

此为灾后纪事之作，前四句以「闹」「平时」与「焉念」相形，暗含讥刺。「闹处千樯集，平时百货来」写江水未涨时舟楫辐辏、市易繁盛之状，「只知江欲近，焉念雨为灾」一转，谓人徒贪近江之利，竟不虑积雨成灾，一「只知」一「焉念」，冷暖顿异，叹惜之意尽在其中。

后四句直写灾状，「欹舍墙相枕，残村瓦作堆」以「相枕」「作堆」摹垣倾瓦积之惨，白描如画，触目惊心。结句「无人思曲突，更欲焰馀灰」用曲突徙薪之典，责世人不思防患，反欲就余烬再燃，语冷而意长。全诗以利害相形作骨，以曲突一典收束，写实而含讽。

全诗八句而两层对举，前半写江利之盛、人心之忽，后半写灾后之惨、防患之疏，用意深婉，章法整饬。末句「更欲焰馀灰」化用「曲突徙薪」之典而反用之，讥世人既不能曲突于前，又不能惩毖于后，语气冷峻，含讽于白描之中。陈恭尹身当明清之际，目睹兵燹水患，此等纪灾之作写实而有筋骨，读之可见其留心民瘼之怀。