送杨东川郎中葬

译文

　　风雨空山正是埋葬君之玉体之时，年老的双亲亲临墓穴，悲痛不能自胜。死生之事重大，君臣之义深重；坟茔萧然冷落，岁月显得悠长迟缓。君之事已经办成，顺从了我的心愿；我的铭文未尽，便作诔词以哀君。石门冰雪之中肩舆前行艰险，我忍着泪水题诗，以慰你的两个儿子。

注释

瘗玉：埋葬死者，婉称。

老亲：年老的父母。

临穴：亲临墓穴。

邱垄：坟墓。

萧然：冷落。

岁月迟：谓日子漫长。

君事已成：谓安葬之事办妥。

我铭未尽：所作墓铭未竟。

诔君辞：为君作诔文。

石门：地名。

肩舆：轿子。

两儿：杨东川的两个儿子。

　　邵宝，字国贤，明代学者、诗人，官至南京礼部尚书。此诗为送友人杨东川郎中下葬而作，写临穴之悲、死生君臣之义及忍痛撰诔题诗以慰遗孤，情辞沉痛。当是诗人与杨东川交谊深厚，于其丧葬之际所作，具体作年已难确考。

此诗为送葬之作，情辞沉痛而不失庄重。首联「风雨空山瘗玉时，老亲临穴不胜悲」，以风雨空山、白发临穴之景起笔，一「瘗玉」婉言安葬，一「不胜悲」直写哀情，气氛苍凉。

颔联「死生大矣君臣重，邱垄萧然岁月迟」，以「死生大矣」四字顿起大义，「君臣重」点出逝者之身份与操守；「邱垄萧然」写坟茔冷落，「岁月迟」写幽明永隔、来日漫长，沉痛归于凝重。颈联「君事已成从我志，我铭未尽诔君辞」，写己既成其葬事，又作诔文以尽哀，一「未尽」见哀思之难竟。

尾联「石门冰雪肩舆险，忍泪题诗慰两儿」，以石门冰雪、肩舆犯险之实景，见丧葬行程之艰；「忍泪题诗」四字最见深情，把一腔悲恸收于慰孤一语，哀而不伤，是明人挽赠诗中的得体之作。

诗以「悲」起、以「慰」收，中间「死生大矣」一句提挈全篇，把私人哀情归入君臣大义，气象遂不纤弱；「风雨」「冰雪」两番写景，皆与丧葬行程相合，情由景生而不浮泛，足见作者措语之斟酌。