香淡斋对梅读何凝生寄怀诗赋酬

译文

　　试着向寒梅索求一笑，在闲窗下独自站立之时。梅花如平叔所傅之粉般洁白，人却忆起水曹咏梅之诗。花影摇动，疑心是你来到；书信寄来，慰藉了我梦中相思。你的赠诗拿什么来报答，姑且折一枝陇头之梅相赠。

注释

索笑：向梅求笑，用杜甫巡檐索共梅花笑之意。

平叔粉：三国何晏字平叔，面白如傅粉，此以喻梅花之白。

水曹：指梁何逊，曾为水部员外郎，有《咏早梅》诗。

影动：花影摇动。

疑君到：疑是君来。

书来：指所寄之诗。

慰梦思：慰藉梦里相思。

赠章：所赠之诗章。

聊折：姑且折取。

陇头枝：用陆凯自江南寄梅与范晔、折梅逢驿使之典。

　　邓云霄，字玄度，一字孟含，明代广东东莞人，万历二十六年进士，官至广西参议，工诗，著有《漱玉斋集》。此诗为在香淡斋对梅读友人何凝生寄怀诗而作，赋诗相酬。诗写对梅独立、读诗怀人，以折梅寄远作结，情致清婉。约作于明万历年间，具体作年已难确考。

此诗为对梅怀友的酬答之作，起二句「试索寒梅笑，闲窗独立时」以「索笑」二字写人梅相对之趣，用杜甫巡檐索笑之意；「闲窗独立」则写独处之静，一人一梅，相看无声，为全诗立下清幽的调子。

次联「花如平叔粉，人忆水曹诗」承之，一面以何晏傅粉喻梅之白，一面以何逊咏梅忆友之情。色相与故实双承，把梅之洁白与友之清才捏合一处；「人忆」二字尤见匠心，从对梅忽转忆友，紧扣题中读何凝生寄怀诗之事，转折自然而不着迹。

三联「影动疑君到，书来慰梦思」由忆转情：花影一动便疑是君来，化无为有，极写思友之切；「书来」二字落实于所读之诗，一纸慰藉梦中相思，虚实相生。结句「赠章何以报，聊折陇头枝」用陆凯折梅寄远之典作结，以梅报诗，取物相类，回应题面而含隽永之意。全篇写梅而不滞于梅，怀友而不直说怀友，清婉本色，是明人酬答小诗之佳者。通篇人梅相映、物我交融，酬答之中兼有咏物之妙；以折梅报诗作结，尤见情致，清婉可诵。