卧病酬林澹亭

译文

　　天气轻寒，腰围渐减、衣带宽松，窗前的竹影也渐渐披离。未能早早安眠，常常愁的是退食归来太迟。秋后的梦里是青山，雨中的诗里有黄叶。东篱之下酒已酿熟，你若得闲，尽可约定前来。

注释

腰带减：谓因病消瘦，衣带渐宽。

窗竹：窗前的竹影。

离披：披散纷乱。

高眠：安眠。

退食：臣下公毕退归就食，谓下班归家。

青山秋后梦、黄叶雨中诗：谓病中梦与诗皆带秋意。

东篱：陶渊明采菊东篱下之篱。

酒熟：酒已酿成。

可预期：可约定时日。

　　丁炜（1631—1701），字瞻汝，号雁水，清代福建晋江人，顺治年间以诸生授官，历河南、湖北等地，官至湖广按察使，工诗，有《问山诗集》。此诗为卧病中酬答友人林澹亭之作。诗写病里清寒、竹影离披之状与秋梦、雨诗之趣，末以东篱酒熟、约期相待作结，病中犹有闲情。约作于其宦游或里居期间，具体作年已难确考。

此诗为病中酬友之作，起联「轻寒腰带减，窗竹渐离披」即以身体与景物双写：因病而轻寒、腰围渐减，窗竹亦随秋而离披。「腰带减」本于古诗衣带日已缓之意，不说病而病状自见；竹之「离披」与人相映，物我同衰，起笔便有一种萧散衰飒之气。

次联「未得高眠早，常愁退食迟」写病中之况：欲眠不得、归家常迟，一「未得」一「常愁」，把辗转不适、宦事牵缠的烦闷道出，语平实而情真切。三联「青山秋后梦，黄叶雨中诗」则忽转清逸，梦带青山、诗含黄叶，以「秋后」「雨中」四字给梦与诗着色，病榻之寥落忽化为一片萧疏的诗境，是全篇最见风致处。

结联「酒熟东篱下，君闲可预期」以陶渊明东篱之典收束，谓酒已酿熟、只待君闲可约而来。病中而念及友、念及酒，把一室的清寒一扫而空，化愁苦为闲逸，余味悠然。全篇不使一僻典、不作一夸语，写病写景写友层层相因，清婉疏淡，颇见清初诗人以闲适胜的本色。病中作此而词气舒徐，不见一毫怨苦，尤见其襟度。