《香淡斋对梅读何凝生寄怀诗赋酬》翻译及注释

试索寒梅笑，闲窗独立时。花如平叔粉，人忆水曹诗。

译文：试着向寒梅索求一笑，在闲窗下独自站立之时。梅花如平叔所傅之粉般洁白，人却忆起水曹咏梅之诗。

注释：索笑：向梅求笑，用杜甫巡檐索共梅花笑之意。平叔粉：三国何晏字平叔，面白如傅粉，此以喻梅花之白。水曹：指梁何逊，曾为水部员外郎，有《咏早梅》诗。

影动疑君到，书来慰梦思。赠章何以报，聊折陇头枝。

译文：花影摇动，疑心是你来到；书信寄来，慰藉了我梦中相思。你的赠诗拿什么来报答，姑且折一枝陇头之梅相赠。

注释：影动：花影摇动。疑君到：疑是君来。书来：指所寄之诗。慰梦思：慰藉梦里相思。赠章：所赠之诗章。聊折：姑且折取。陇头枝：用陆凯自江南寄梅与范晔、折梅逢驿使之典。