桂江舟中读谢在杭集却寄

译文

　　烹煮新汲的第一泉瀹茶，泠泠清泉漱过齿颊，诵读着瑶编般的诗集。真疑心我这桂水上的乘槎之客，忽然驶入了波斯的载宝之船。环顾中原文坛多是下驷，凭凌大国却抢先扬鞭。长驱直入之日忽然遇上强敌，与你平分这半壁文坛的天空。

注释

谢在杭：谢肇淛，字在杭，明末福建人，与作者同时。

瀹茗：煮茶。

第一泉：极言泉水之佳。

泠泠：清越貌。

瑶编：美称对方的诗集。

乘槎：乘筏上天河，喻舟行。

波斯：古国，以市舶载宝著称。

顾盻：环顾。

下驷：劣马，喻平庸之作。

凭陵：凌驾其上。

先鞭：先着一鞭，喻抢先。

长驱：长驱直入。

勍敌：强敌。

半壁天：半壁江山，喻文坛。

　　邓云霄，明代东莞人，官至布政使参政，与谢肇淛同好诗文。此诗为舟行桂江时读谢在杭诗集而作并寄之：江上烹泉读集，忽如身入宝船，遂以文坛驰骋相拟，豪气与推许并见。约作于其宦游广西之时，具体作年已难确考。

　　读集之作最易写成泛泛的恭维，此诗却以两幅奇景把倾倒之情写得有声有色。前联「瀹茗新烹第一泉，泠泠漱齿诵瑶编」，泉声与书声相和，泠泠二字兼写泉之清与诵读之韵，江上读集的清境先已醉人；「却疑桂水乘槎客，忽入波斯载宝船」陡出奇想——乘槎的清客忽登宝船，满船珠玉即是谢集，读集如探宝山，取譬新警，推许之意不落一字而自溢于言表，是此诗第一等警策。

　　后联转入文坛驰骋的比喻：「顾盻中原多下驷，凭陵大国少先鞭」，以赛马下驷讥当世平庸之作，以先鞭许谢氏率先称雄；「长驱此日逢勍敌，与汝平分半壁天」最见气概——长驱之际忽逢强敌，不是相忌而是相敌相赏，平分半壁之天，把文人相轻的旧习翻转成文人相重，豪语之中自见胸襟。全诗比喻层出而气脉贯注，明人七律的爽朗与侠气兼而有之，酬赠之作而生气凛然。