泗上赠杨吉老二首 其二

译文

　　放在王坦之的膝上，坐在陈长文的车中。怎比得上维摩诘的丈室，萧然一榻，清风自生。

注释

王坦之：东晋名士，字文度，王述之子，此处用置膝上之典，谓长者钟爱幼者。

着：置身、乘坐。

陈长文：即陈群，字长文，三国魏名臣，着车中用提携后辈之典。

何似：何如、怎比得上。

维摩：维摩诘，佛经中居士，以方丈之室容众而不迫。

丈室：一丈见方之室，指狭小居室。

萧然：清静冷落的样子。

一榻清风：一床清风，谓清闲自适。

　　吕本中，字居仁，号紫微，寿州人，宋代诗人、理学家，江西诗派重要人物，官至中书舍人，因忤秦桧罢官，学者称东莱先生，有《东莱诗集》《紫微诗话》。此诗为《泗上赠杨吉老二首》之二，泗上即泗水之滨。诗中以王坦之、陈长文、维摩诘诸典赠友，赞其提携后辈、清静自守。约作于南北宋之际诗人行经泗上时，具体作年已难确考。

此诗为赠友之作，四句连用三典，而以一「何似」翻转，章法精巧。前两句「置王坦之膝上，着陈长文车中」皆以古人事写珍重爱护之意。「置膝上」用东晋王坦之受长者钟爱之典，「着车中」用陈群被提携之事，一写长者之慈，一写提携之谊，用典而不隔，二典并举，皆见对友人的推重。

后两句「何似维摩丈室，萧然一榻清风」以维摩诘方丈之室作结，谓以上种种，都不如清静一室、清风一榻的自在。「维摩丈室」取佛经中一室容众而不迫之意，写居处虽狭而心境宽然；「萧然」写环境的清简，「清风」写心境的洒脱，把赠友之意从世俗的亲近升华为超然的高致，收束得极有远神。

全诗不过二十四字，而情谊、境趣俱足。前二句用世情，后二句用禅意，一转一境，层次分明。以六言出之，短促而有韵致，用典轻灵而不失情味，末句一「清风」尤见洒脱出尘之致，是宋人以学问为诗的一首小诗佳制；用典虽密，而气脉贯通，情味盎然，耐人咀嚼，殊为难得。