破屋

译文

　　在大梁城内宋门的前面，借得卢仝那样几间破屋。一片摇摇欲倒的高墙，四周破碎的屋瓦正可窥见天空。风从破处穿过，常恨尘土积满座位；雨水渗漏，总担忧淋湿了满床毡毯。想要到浣花溪畔另择新居，却没有人替我送建造草堂的钱。

注释

大梁：今河南开封，战国魏都。

宋门：开封城门名。

卢仝：唐代诗人，家贫，此处借指贫士之居。

屋数椽：几间屋子。

椽，屋顶承瓦的木条，引申指房屋间数。

危墙：将要倒塌的高墙。

窥天：从破瓦缝隙中看天。

尘凝座：尘土积满座位。

毡：毡毯。

浣花：成都浣花溪，杜甫曾在此筑草堂。

卜筑：择地建屋。

草堂钱：修筑草堂的钱，用杜甫草堂典。

　　王翰，字时举，西夏人，元末诗人，隐居中条山，明初出为周王朱橚长史。此诗写寓居大梁破屋之状，借唐代卢仝、杜甫之典自道贫况。宋门、大梁点明所处之地，「借得卢仝屋」「无人为送草堂钱」以古人自况，写贫士赁屋而居、破败难支之窘。约作于元末诗人漂泊大梁时，具体作年已难确考。

此诗写破屋，句句从实处写来。首联「大梁城内宋门前，借得卢仝屋数椽」交代处境，借卢仝之贫自况，「借得」二字已见寄人篱下之况，全诗之窘皆由此「借」字生发。颔联「一片危墙将倒地，四周破瓦好窥天」极写屋之残败，「将倒地」写危，「好窥天」写破，一「好」字反语见趣，以自嘲解窘。

颈联「风穿每恨尘凝座，雨漏长忧湿满毡」分写风雨之患，「风穿」「雨漏」写破屋之苦，「每恨」「长忧」写居者之愁，句法工整而情状毕现。尾联「欲向浣花新卜筑，无人为送草堂钱」用杜甫浣花草堂事，欲迁而无力，一「无人」道尽寒士之窘，与杜甫之典相映，悲中带谐。

全诗以诙谐之笔写困顿之境，危墙破瓦、饥风漏雨，皆琐屑之景，而写来生动可感，不使人觉其寒酸，反见其旷达诙谐。诗人苦中作乐，屋虽破而气不衰，字里行间自有一种自嘲自解之趣，读之莞尔，是元末文人写贫居生活较传神的一首，谐中见慨，读之令人解颐，亦足见其胸次。