五杂组 其二

译文

　　五色杂错的丝带，织成饰有鸾凤的锦被。去而复还的，是那水中的禽鸟。迫不得已时，便思念起山林。

注释

五杂组：古乐府题名，以「五杂组」起句，组指丝带。

鸾凤衾：绣有鸾凤的锦被。

往复还：一去一回。

水中禽：水鸟。

不得已：无可奈何之际。

思山林：思念归隐山林。

　　童轩（1425—1498），字士昂，明代江西鄱阳人，官至南京吏部尚书，工诗，有《清风亭稿》。此诗为拟古乐府《五杂组》之一，体式承汉魏乐府，三言、五言相间，以「五杂组」发端。诗以杂组、鸾凤衾、水中禽等物象起兴，末句「不得已思山林」点出倦游归隐之思。当作于其宦游之际，具体作年已难确考。

此诗为拟古乐府，体制短小而古意盎然。「五杂组，鸾凤衾」二句沿用乐府旧格，「五杂组」以物之杂错发端，「鸾凤衾」以华美锦被承之，三言促节，读来铿锵，先把一段绮丽而古拙的气氛铺开。「往复还水中禽」转为五言，以水鸟去而复返之态，暗写人事的循环无尽，语淡而意在言外。

结句「不得已思山林」是全诗之眼。前三句皆状物，到此忽吐胸臆，一个「不得已」三字，道尽宦途牵迫、身不由己，而「思山林」正与华美的鸾凤衾形成对照，繁华之下忽生归欤之想，反差强烈。全篇以乐府旧调写士人倦游心事，三言五言错落成节，短章而有含蓄，可见童轩拟古的功力。

《五杂组》一体源自汉魏乐府，句式固定、以物起兴，历代拟作者多以之寄感慨。童轩此篇于数十字中连缀杂组、鸾凤衾、水中禽、山林四事，物象由绮丽而至清幽，最后以「不得已」三字点破心事，转折陡然而含蓄。拟古而不泥古，短章而有余味，可见其于乐府旧调中自出新意的能力。