洞仙歌（寄刘令君潜夫）

译文

　　风既餍足，雨又丰足，天也懂得为花安排地步。收拾起浮云，放开新霁。爱那小亭调弄的嫩翠，点缀的猩红，新妆方了，正像妃子朝来睡起。遥知春有了主宰，整顿欢娱，兴致在那新亭锦围之中。便选来燕赵之歌，授简于邹阳枚乘，须记作他日城山的盛事。笑那东君不用管杨花，任它飞去天涯，飘在东风里。

注释

为花地：为花留地步。

调亭：同调停，安排。

猩红：鲜红色，指花。

妃子：杨妃海棠睡未足之喻。

新亭：借指宴集之地。

授简邹枚：梁孝王授简诸生使为赋之典，此指集会赋诗。

东君：司春之神。

　　刘子寰，字持之，建阳人，南宋末词人，词见《绝妙好词》。此词寄刘令君潜夫——潜夫即刘克庄，上片咏雨后园林花事，下片悬想新亭雅集，兼以杨花自遣，当作于二人交往唱和之时，具体作年已难确考。

起拍风餍雨足、也解为花地，把天时写成知情解意的园丁，拟人奇而亲切；收拾浮云放新霁，一收一放，天地如具手笔。爱调亭小翠、点滴猩红，设色工细；妃子朝来睡起，用海棠春睡的成典而不着痕迹，花之娇惰如见。

下片遥知春有主、整顿欢娱，由花事而人事；选歌燕赵、授简邹枚，雅集之盛悬想在先，须记作他日城山盛事，预以笔墨留名，兴致极高。结拍尤妙：笑东君不用管杨花，任飞去天涯在东风里——杨花无主而自得其所，飘泊亦成潇洒，于群芳有主之外别开一路，寄概遥深。此词的清逸与谐趣，此阕兼之。

此词的拟人一路贯彻始终：风雨解为花地，春有主而能整顿欢娱，东君亦可笑可免职，天地之间俨然一个有情的人事班子；妃子睡起、燕赵授简，则人事亦皆入画。结拍放杨花自去，于安排之外留一段自由，寄慨在有无之间，最是此词高处。杨花无主而自得其所，安排之外的一段自由，意味最长。上片天工，下片人事，结拍一放，遂使全篇如园林之有活水；持之词不多见，此阕足以传。